mariahirv: переводы

Psych4x09 / Psych4x09

→though I'm beginning to suspect
that's not your real name, is it?

0 хотя я начинаю подозревать, что это не твое настоящее имя, не так ли?

→I know you.

0 Я тебя знаю.

→Wait a minute.

0 Минуточку.

→Hey, what are you doing here?

0 Эй! Что ты тут делаешь?

→You're fine. Stop whining.

0 Ты в порядке. Прекрати ныть.

→- if that's okay.
- It's a flesh wound.

0 - если можно.
- Это поверхностная рана.

→I would very much like to weep,

0 я бы очень хотел поплакать.

→So if you wouldn't mind
turning the other direction,

0 Так что, если ты не против отвернуться,

→without a doubt, that this is
the most pain I've ever been in.

0 без сомнения, это самая сильная боль, которую я когда-либо испытывал.

→I can say,

0 Я могу сказать,

→it's not true.

0 это не правда.

→Well,

0 Что ж,

→the bullet wound itself just goes numb.
You can't feel anything.

0 пулевое ранение само по себе немеет. И ты больше ничего не чувствуешь.

→That at some point, you know,

0 Что в определенный момент, знаешь,

→Shut it!

0 Заткнись!

→You know I'm 11, right?

0 Ты ведь знаешь, что мне 11, да?

→Where the hell's Spencer?

0 Где, черт возьми, Спенсер?

→Three, four.

0 Три, четыре...

→Two, two...

0 Два, два...

→Don't worry, Ms. Nussbaum. It's fine.
Got the keys right here.

0 Не волнуйтесь, мисс Нассбаум. Все в порядке. Вот ключи.