Autumn: переводы

Dexter / Декстер сезон пятый

→I promise you.
1 Я обещаю.
→I know it looks bad.
And it is bad...
0 Я знаю, это выглядит отстойно.
Так все и есть..
→I want a full report
by 8:00 A.M.
0 Я хочу полный отчет к 8 утра.
→This is a fucking disaster.
0 Блядь, это пиздец.
→We just have to figure out
who they are.
1 Нам надо выяснить, кто они.
→Oh, my God, Dexter.
This is huge.
0 Боже мой, Декстер.
Это слишком.
→She's starting
to sound like me.
0 Она начинает звучать как я.
→It was some sort
of lizard brain thing.
0 Что-то типа ящерицы в мозгу.
→No fucking way!
0 Ебать-копать!
→And that made you come
crashing through a window?
1 И это заставило тебя вломиться через окно?
→I thought I saw a shadow.
0 Мне показалось, что я увидел тень.
→Who are you, motherfucker?
0 Ты, бля, кто такой?
→I'm gonna have my hands full
without watching over you.
0 У меня и без того куча дел,
чтобы еще за тобой смотреть.
→Don't you think he's there?
0 Ты не думаешь, что он там?
→Well, you said there's
a seminar in Naples.
0 Ты сказал, что в Неаполе семинар.
→What's going on with the case?
0 Что происходит по этому делу?
→You have a way
of bending the rules.
0 У тебя есть способ обходить правила.
→It's just a flashlight.
0 Это просто фонарь.
→And what are you gonna
do with that?
0 И что ты собираешься делать с этим?
→You said not
to leave the house.
0 Ты сказал не выходить из дома.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 октября 2009 г. (6202 дня) по приглашению aivovo
Деятельность:
641 версия перевода с общим рейтингом 16
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Autumn личное сообщение