evil63: переводы

Life Unexpected - 1x09 - Formal Reformed

→Okay, I got it.
Can this be over now?

0 Хорошо, я все поняла.
Можем просто закончить этот разговор?

→Right.

0 Правильно.

→the spin cycle of a
front-load washing machine.

−2 стиралка ( жесткач).

→Um...

0 Хм.

→Um, flexible showerheads,

0 Эм, душ,

→vibrating back massagers,

−2 вибраторы,

→Yeah. Yeah, let's do it.
It's a date.

−1 Да.. Да, давай сделаем это.
Пойду.
(обыгрывается date - свидание, назначено).

→So? It's a date?

−1 Итак? Ты пойдешь?

→your message,
so I'm here.

1 твоё сообщение
и вот я тут.

→I was.
But I got

1 Был, но я получил

→And now you show up and somehow
make me feel even worse.

0 И теперь ты появляешься и
заставляешь меня чувствовать себя еще хуже.

→It felt like hell
when you left.

0 Мне было так плохо,
когда ты уехал.

→So you could rub your
normal life in my face?

1 Что бы ты могла доставать меня
своей нормальной жизнью?

→to come home?

0 вернулся?

→And that's why
you wanted me

0 По этому ты хотела,
что бы я

→I'm just trying to have
a normal life for once.

1 Я лишь стараюсь вести нормальную
жизнь хоть в чем то.

→to be anything
except normal, maybe.

1 кем либо, возможно, только обыкновенной девушкой.

→pretending to be what, the
prom queen? I'm not pretending

0 пытаешься стать королевой бала?
Я не пытаюсь стать

→So what, now you're dating
a quarterback,

0 Итак теперь ты встречаешься с квотербеком,

→Great.
Okay.

0 Отлично.
Хорошо.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 26 октября 2009 г. (6202 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 272 версии перевода с общим рейтингом 53
Карма: 2 (оценок: 2)