evil63: переводы

True Blood / Настоящая Кровь

→Spend eternity together.
1 Прожить вечность вместе.
→as I turned Talbot
centuries ago?
0 как я обратил Тальбота
века назад?
→Why not turn her,
0 Почему не обратил её,
→how much do you really love
that human of yours?
0 Насколько ты любишь своего человечка?
→vampire to vampire...
1 вампирами...
→And speaking of,
1 И между нами
→while she killed your human?
−1 пока она убивает твою девушку?
→Do you know that she wanted me
to make you watch
0 Знаешь, что она хочет, что бы
я заставил тебя смотреть
→for someone so old.
0 для кого то столь старого.
→She really is quite
unsophisticated
−1 Она довольно бесхитростна,
→I am well aware.
0 Я об этом хорошо осведомлен.
→she has motives of her own.
1 у неё есть личные мотивы.
→Whatever lies Lorena
has told you,
1 Что бы не наговорила Лорена,
должен сказать вам,
→I'd rather have you for my own.
0 Я бы предпочел тебя для своих нужд.
→But given your privileged
standing with Queen Sophie Anne
1 Учитывая твоё особое положение при королеве Софи Анне,
→You do Lorena's bidding now?
Oh, that's what she thinks.
0 Сейчас, вы выполняете пожелание Лорены?
Ох, так она и думает.
→I suggest you learn
to get along.
−1 думаю, вы научитесь держаться вместе.
→If we are to be
working together,
0 Если мы будем работать вместе,
→You know, it was Miss Krasiki
who recommended you.
0 Знаешь, это была мисс Кразики, та что рекомендовала тебя.
→Fangs.
1 Клыки.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 октября 2009 г. (6202 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
272 версии перевода с общим рейтингом 53
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать evil63 личное сообщение