ViViV: переводы

Hart Of Dixie Season 1 / Зои Харт из Южного Штата Сезон 1

→Because I wasn't his to love.
0 Потому что я была не его дочерью, чтобы любить меня.
→That my entire life has been a lie?
0 Что вся моя жизнь была сплошной ложью?
→There's a superb Sancerre
chilling in the car.
0 В машине тебя уже ждет великолепное холодненькое вино!
→Here.
0 Вот.
→Didn't know if I should
give it to you, but...
0 Не знала, надо ли тебе это отдавать.
→since you got here.
0 как ты сюда приехала.
→I've been carrying this
around since, uh...
0 Я вожу это с собой с того момента,
→I didn't think it
was my place. But...
0 Думала, что это не мое дело вмешиваться. Но...
→I didn't tell you the whole truth.
0 Я тебе рассказала не всю правду.
→You asked me before why Harley
left you his practice.
0 Ты спрашивала меня как-то, почему Харли оставил тебе практику?
→I just have to figure out
another way.
0 Мне просто нужно найти другой способ.
→I've known since I was nine.
0 Я знала это с девяти лет.
→I'm gonna be
a cardio-thoracic surgeon.
0 Я хочу быть кардиохирургом.
→I'm not a family doctor.
0 Я не семейный доктор.
→Plus the humidity is
really ruining my hair.
0 И к тому же, из-за влажности у меня волосы портятся.
→I don't fit in here.
0 Мне здесь совсем не место.
→BlueBell?
0 БлюБелл?
→But I mean, come on.
0 Но, серьезно..
→Great, actually.
0 Здорово, по правде сказать.
→I was happy I could help.
0 Я так рада, что смогла помочь.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 октября 2009 г. (6201 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
459 версий перевода с общим рейтингом 45
10 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать ViViV личное сообщение