PoOoKie: переводы

Breaking Bad / მძიმე დანაშაული

→С той, у которой на голове панцирь из
волос, и губы вечно обведеныые.
0 იმასთან , რომელსაც თავზე თმისგან ჯავშანი , ხოლო ტუჩებზე მუდამ კონტური აქვს.
→Как ты думаешь, что делает
их такими, какие они есть?
0 როგორ ფიქრობ , რამ გახადა ისინი ისეთი როგორიც არიან ?
→<i>Приступники, как тот, которого ты...</i>
0 <i> დამნაშავეები , ზუსტად ისე არიან , როგორც... </i>
→Откуда они беруться?
0 საიდან ჩნდებიან ისინი ?
→То есть, ты же не задумаешься.
Просто раздавишь его.
0 შენ ხომ არც დაფიქრდები და ისე გაჭყლეტ მას.
→Таракан выбегает из под холодильника,
что ты сделаешь?
0 ტარაკანი რომ გამოვიდეს მაცივრის ქვემოდან , რას იზავ ?
→Знаешь каково это?
0 იცი როგორია ეს ?
→- Сынок.
- Не, все нормально.
0 - შვილო.
- არა , ყველაფერი რიგზეა.
→<i>- Но ты оказался быстрее его.
- Ну, я же здесь, не так ли?</i>
0 - შენ მასზე სწრაფი აღმოჩნდი.
- მე ხომ აქ ვარ , ასე არაა ?
→Господи.
0 ღმერთო.
→Черт, еще бы, было зверски страшно,
маленький ты засранец.
0 აბა რა , ძალიან საშიში იყო . შე პატარა ნაბიჭვარო.
→Ну... было страшно?
0 აბა... საშიში იყო ?
→Нет, не стоит.
Будешь просыпаться по ночам.
0 არა , არ ღირს. ღამე გამოგეღვიძება ხოლმე.
→<i>- Тебе хочеться кровавых подробностей?
- Да.</i>
0 <i> - სისხლიანი დეტალები გინდა ?
- კი. </i>
→<i>Извини.</i>
0 <i>მაპატიე.</i>
→Извини.
0 მაპატიე.
→Мне нужна моя прежняя сестра.
0 მე ჩემი უწინდელი და მჭირდება.
→Если ты не достаточно меня уважаешь,
чтобы извениться, сказать правду, тогда...
0 თუ იმდენ პატივს არ მცემ , ბოდიში მომიხადო და სიმართლე მითხრა , მაშინ...
→За что ты меня так наказываешь?
0 რატომ მსჯი ასე ?
→Сейчас или никогда. Так и знай.
Или как прежде уже никогда не будет.
0 ან ახლა , ან არასდროს. იცოდე. თორემ ყველაფერი აღარასდროს იქნება ისე როგორც ადრე.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
грузинский
С нами:
с 7 января 2014 г. (4668 дней)
Деятельность:
2221 версия перевода с общим рейтингом 0
Написать PoOoKie личное сообщение