mefodii: переводы

Private Practice S03E04

→- She's...
- You think if you don't bring it up,
0 - Она...
- Вы думаете, вы не сможете обеспечить,
→I don't want to keep bringing it up.
0 Я не хочу больше думать об этом.
→I think if you could work
on saying it...
0 Я думаю, сможешь ли ты работать
после того как сказала это...
→The rape. It's okay to say it.
0 Насилие. Хорошо, что ты можешь говорить об этом.
→Ever since...
0 С тех пор...
→It's just...
0 Это просто...
→It feels like you don't look at me.
0 Это похоже ты не смотришь на меня.
→- He doesn't even look at me.
- That is not true.
0 - Она даже не смотрит на меня.
- Это не правда.
→Welcome back.
0 Добро пожаловать обратно.
→Let's get you to a room.
0 Давай я провожу тебя в кабинет.
→My contractions are a few minutes
apart. I'm going into labor.
−1 Мое опоздание несколько минут.
Я возвращаюсь на работу.
→but do you mind if I take off early,
check on her?
0 но можно, я уйду пораньше,
чтобы проверить ее?
→I know I just got back to work,
0 Я знаю, я просто вернулся на работу,
→It's her first day at a new school.
0 Это ее первый день в новой школе.
→- and I hate it when she cries.
- We are talking about Betsey, right?
0 - и я ненавижу, когда она плачет.
- Мы говорим о Бетси, верно?
→- You okay?
- She cried and she held on to my leg,
0 - Ты в порядке?
- Она держалась за мою ногу и ревела.
→We missed you around here.
−1 Мы будем скучать без тебя.
→is a great way
to stave off germs, but
0 является хорошей
защитой от микробов, но
→Not that bringing a baby
to a medical practice
0 Не то, чтобы брать ребенка
в практику
→The nanny had a cold.
I didn't want Lucas to get it.
0 Няня заболела.
Я не хочу, чтобы Лукас заболел тоже.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 октября 2009 г. (6202 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
198 версий перевода с общим рейтингом −13
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать mefodii личное сообщение