talissa: переводы
The Walking Dead: The Road to Woodbury / Ходячие Мертвецы: Дорога к Вудбери
→* * *
0 * * *
→Something deep within her snaps.
0 Что-то в глубине её души сломалось.
→Lilly realizes someone is pulling her away from the body, a large male hand, fingers clutching a hank of her collar, tugging her back.
0 До Лилли дошло, что кто-то отталкивает её прочь от тела, большая мужская рука тащит её назад, вцепившись пальцами в воротник.
→“Leave him be,” a gravelly voice intones from behind her, thick with rage.
0 - Оставь его, - скомандовал позади неё голос, полный ярости.
→“Josh, Josh…” Lilly shakes him as though trying to kick-start an engine back to life. He’s gone. She cannot see through her tears, everything going milky. She feels the wetness on her wrists from his breached skull, and she feels something tightening around the nape of her neck.
0 - Джош, Джош... - Лилли трясла его, как будто пыталась отчаянно завести заглохший мотор. Его больше нет. Она не могла видеть из-за слез, всё вокруг расплывалось. Она ощущала на своих запястьях влагу, выступившую из его проломленного черепа, и внезапно почувствовала, как что-то сзади сжимает её шею.
→His face grows still, eyes freezing and hardening in their sockets like marbles.
0 Его лицо стало неподвижным, глаза начали тускнеть и застывать в глазных впадинах, как мрамор.
→“Alicia, close the…”
0 - Алисия, закрой...
→A synapse fires, a memory of an older sister fading away in his traumatized brain like a dying ember.
0 Связь между нейронами обрывалась, воспоминание о старшей сестре постепенно улетучивалось из его поврежденного мозга, подобно тому, как истлевает уголек.
→Nestled in Lilly’s hands, the blood getting on her sleeves, Josh’s face twitches in its death throes, seeming to undulate and pass from one expression to another. His eyes rolling back, he blinks his last blinks, somehow finding Lilly’s face and locking on to it with his final spark of life. “Alicia … close the window.”
0 По рукавам Лилли стекала кровь; лицо Джоша покоилось в её руках и по нему пробегали судороги предсмертной агонии, отчего оно казалось перекошенным и постоянно меняло выражения. Его глаза закатились; он моргнул в последний раз, каким-то образом рассмотрев лицо Лилли и сфокусировавшись на нем усилием последней искры жизни.
- Алисия... закрой окно.
- Алисия... закрой окно.
→She finds herself moving toward the fallen man with numb, involuntary steps, the strides of an automaton. “No, wait … no, no, wait, wait, wait,” she gibbers as she approaches the dying giant. Her knees hit the ground. Her tears run across the front of her as she reaches down and cradles his huge head and babbles, “Somebody … get a doctor … no … get … somebody … get a … GET A FUCKING DOCTOR, SOMEBODY!!”
0 Она видела словно со стороны, как идет прямо к лежащему мужчине, оцепенело, непослушными ногами, словно автомат.
- Нет, подожди... нет, нет, стой, стой, подожди, - быстро и невнятно говорила она, приближаясь к умирающему гиганту. Её колени стукнулись об землю. Слёзы текли по её лицу; она наклонилась и, будто убаюкивая, стала качать его огромную голову, лепеча: - Кто-нибудь... приведите врача... нет... кто-нибудь... вызовите... СУКА, ВЫЗОВИТЕ ВРАЧА, КТО-НИБУДЬ!!
- Нет, подожди... нет, нет, стой, стой, подожди, - быстро и невнятно говорила она, приближаясь к умирающему гиганту. Её колени стукнулись об землю. Слёзы текли по её лицу; она наклонилась и, будто убаюкивая, стала качать его огромную голову, лепеча: - Кто-нибудь... приведите врача... нет... кто-нибудь... вызовите... СУКА, ВЫЗОВИТЕ ВРАЧА, КТО-НИБУДЬ!!
→In the immediate aftermath Lilly feels her entire body seize up with chills, gooseflesh pouring down over her flesh, everything going blurry and also crystal clear at the same time, as though her spirit were separating from her earthbound self. She loses control of her actions. She finds herself rising to her feet without even being aware of it.
0 В следующий момент Лилли почувствовала, как её с головы до ног охватил озноб, по коже побежали мурашки, всё увиделось вдруг замутнённым и одновременно кристально чистым, будто её душа отделялась от бренного земного тела. Она потеряла контроль над собой. Внезапно она обнаружила, что поднимается на ноги, даже не осознавая этого.
→* * *
0 * * *
→He would simply keel over and land in a silent heap on the cold pavement.
0 Он просто упал безмолвной грудой на холодную мостовую.
→But most of all, Lilly would remember the sight of Josh Lee Hamilton folding to the street as though he were swooning, his enormous legs going soft and wobbly like those of a rag doll. That was perhaps the strangest part: The way the giant man seemed to instantly lose his substance. One would expect such a person to not easily give up the ghost, to fall like a great redwood or old landmark building under the wrecking ball, literally shaking the earth on impact. But the fact is, that day, in the waning blue winter light, Josh Lee Hamilton would fade out without even a whimper.
0 Но прежде всего Лилли запомнит вид Джоша Ли Гамильтона, клонящегося к земле, как будто он падает в обморок; его огромные ноги двигались неуверенно и шатко, как у тряпичной куклы. Наверное, это было самым странным: казалось, что этот великан на глазах становится бестелесным. От человека его типа стоило ожидать, что он не превратится в призрака так легко, а упадёт, словно огромная секвойя или ветхий старинный дом под массивным металлическим ядром, в буквально смысле потрясая землю при падении. Но на самом деле, тогда, в гаснущем синем свете зимнего дня, Джош Ли Гамильтон уходил из жизни без малейшего стона.
→Lilly Caul would remember things about that day for the rest of her life. She would remember seeing the red rosette of blood and tissue—like a tuft in upholstery—blooming from the back of Josh Lee Hamilton’s head, the wound appearing a nanosecond before the booming report of the 9-millimeter Glock fully registered in Lilly’s ears. She would remember tripping and falling to the pavement six feet behind Josh, one of her molars cracking, another incisor biting through her tongue. She would remember her ears ringing then, a fine spangle of blood droplets on the backs of her hands and lower arms.
0 Лилли Коул запомнит подробности этого дня на всю жизнь. Она запомнит красный цветок из крови и ошмётков ткани, словно рисунки на обивке, расцветающий на затылке Джоша Ли Гамильтона; рану, появившуюся за миг до хлопка 9-миллиметрового "Глокка", от которого у Лилли заложило уши. Она запомнит, как споткнулась и упала в шести футах позади Джоша, аж зубы клацнули и она прикусила язык. Она запомнит, как потом звенело в её ушах, как блестели кровавые брызги на руках и тыльной стороне её ладоней.
→TWELVE
0 ДВЕНАДЦАТЬ
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 января 2014 г. (4668 дней) по приглашению geragod
- Деятельность:
-
555 версий перевода
с общим рейтингом 19
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)