Witcher20: переводы
Kona / Kona
→The place is wide enough to hold two shacks and one tool shed. In the winter, eight lumberjacks can probably live there, not counting temporary shelters that are built for the rest of the year.
0 Место довольно широкое, здесь стоят две лачуги и один ящик для инструментов. Зимой, вероятно здесь могут жить восемь лесорубов, не считая временных убежищ, которые строятся на оставшуюся часть года.
→In such a cabin, we can stack up to 6 workers.
0 В такой хижине, может собраться до 6 рабочих.
→I was touched by what this medical file described: the violent and mysterious death of a woman. Something tells me that this story is important. In such a small village, impossible to die without making any noise...
0 Я был тронут тем, что описывалось в этом медицинском файле: жестокая и таинственная смерть женщины. Что-то подсказывало мне, что это важно. В такой маленькой деревне, невозможно умереть без шума...
→I dared to look at the medical files; we can know people better by their diseases. Here, everyone has bruises.
0 Я рискнул просмотреть медицинские записи; мы можем узнать людей лучше по их заболеваниям. Здесь, у всех ушибы.
→There is blood on the stretcher, someone must have been seriously injured. In any case, it was not a pulled out teeth.
0 Кровь на носилках, кто-то явно серьёзно поранился. В любом случае, это было не вырывание зубов.
→A note from the doctor shows that he left town for a consultation.
0 В записке доктора говорится, что он отправился в город для консультации.
→The office where Dr. Beaupré works is also his home. With no electricity, he must work the old-fashioned way, like doctors did in Korea by sawing arms and legs on old tables.
0 Офис, где работает доктор Бопре также служит ему домом. Без электричества, он должно быть работал по старинке, как это делали доктора в Корее, отрезая руки и ноги на старом столе.
→I'm not here to judge its literary quality, but the least I can say is: this text doesn't help me at all. The author too must be one weird character.
0 Я не судья, чтобы судить о её литературном качестве, но всё что я могу сказать: этот текст мне никак не поможет. Автор должно быть тоже странный персонаж.
→The note left by the Roys doesn't bode well. Seems like great danger is coming.
0 Записка, оставленная Роями, не сулит ничего хорошего. Похоже, что грядёт большая опасность.
→I wouldn't pretend to be Cinderella's prince with the glass slipper, but still, this boot (same as the one I found on the balcony) makes me believe Alexandre may have fled towards the forest. But what was he escaping?
0 Я бы не стал притворяться принцем Золушки с хрустальной туфелькой, но всё равно, эта туфля (я нашёл только одну на балконе) заставляет меня поверить, что Александр убежал в лес. Но от чего он убежал?
→Ah, Caribou. Horrible sweet drink with a secret ingredient: nausea. How could Old Rosaire drink this?
0 Ах, Карибу. Ужасно сладкий напиток с секретным ингредиентом. Как старина Розари может пить это?
→I only need do to some alchemy: transform all these liquids into liquor.
0 Нужно немного похимичить, чтобы превратить все эти жидкости в ликёр.
→I found an empty bottle to pour the mix in.
0 Я нашёл пустую бутылку, чтобы налить смесь.
→Sherry wine, you are mine!
0 Херес, ты мой!
→Père Rosaire Cabin
0 Хижина Пьера Розари
→I noticed some strange ice near the car. What could it be?
0 Я заметил странный лёд рядом с машиной. Что это может быть?
→From what I understand, everyone escaped. Some towards Manastan Nord, others to join Gilles Lachance. What were they afraid of? I don't know. But I think I'm done with this house.
0 Вот что я понял, все бегут. Одни в Манастан Норд, другие присоединяются к Жилю Лачансу. Чего они все боятся? Я не знаю. Но думаю я все осмотрел в этом доме.
→I explored the woodlots without any clue on Hamilton's or anyone's whereabouts.
0 Я обследовал лесные участки и не нашёл никаких улик на Гамильтона или его местонахождение.
→Dr. Beaupré's Clinic
0 Клиника доктора Бопре
→This ordinary kid is only looking for entertainment in this northern desert. He plays troublemaker and brings his friend along with him. Boys will be boys, right...
0 Этот обычный ребенок только ищет развлечений в этой северной пустыне. Он играючи нарушает порядок и впутывает в это своих друзей.. Мальчики будут мальчиками, правда...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 января 2014 г. (4667 дней) по приглашению Zizipepe
- Деятельность:
-
1137 версий перевода
с общим рейтингом 108
8 комментариев