Galaxion: переводы
Doctor Who - 129 - The Kings Daemons / Доктор Кто - 129 - Демоны Короля
→Secure them!
0 Следите за ними!
→It appears, milady,
you will not be without companionship.
you will not be without companionship.
0 Похоже, миледи, вы не останетесь без компании.
→Why is youth given to such extravagance?
0 Почему у молодых всегда такие причуды?
→For if you do not,
I most assuredly will kill you.
I most assuredly will kill you.
0 Потому что иначе, я несомненно убью тебя.
→You best kill me now.
0 Тебе лучше убить меня сейчас.
→Twice in one day.
It is most embarrassing.
It is most embarrassing.
0 Дважды за один день. Должно быть очень стыдно.
→Seize 'em!
0 Схватить их!
→Mother.
0 Мать.
→-(FOOTSTEPS)
-Hold.
-Hold.
0 Стойте.
→There really is no need for any of this.
0 В этом правда нет нужды.
→Well, perhaps I can loosen your tongue.
0 Ну, возможно я смогу развязать тебе язык.
→I don't know!
0 Я не знаю!
→And what is this Doctor's purpose?
0 И что нужно этому Доктору?
→I came with the Doctor.
0 Я пришел с Доктором.
→Then what do you here?
0 Тогда, зачем вы здесь?
→I am nobody's man!
0 Я ничей человек!
→-What more do you want?
-Are you the King's man like my father?
-Are you the King's man like my father?
0 -Что еще вы хотите?
-Вы человек Короля, как мой отец?
-Вы человек Короля, как мой отец?
→I've told you who I am
and where I come from.
and where I come from.
0 Я рассказал вам кто я и откуда пришел.
→But you speak nothing but madness.
0 Но вы несете чушь.
→I've nothing to hide.
I'll tell you anything you want to know.
I'll tell you anything you want to know.
0 Мне нечего скрывать. Я расскажу все, что вы хотите знать.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 октября 2009 г. (6201 день)
- Деятельность:
-
1241 версия перевода
с общим рейтингом 5
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)