sheriffhood: переводы

Sherlock 3x03 / შერლოკი 3x03

→Если он так важен, не стоило
оставлять его где попало.

0 ასეთი მნიშვნელოვანი თუა, სადაც მიაგდე იქ არ უნდა დაგეტოვებინა

→а ты поставила на него картошку!

0 შენ კი მასზე კარტოფილს აწყობ

→От информации в нём зависит
безопасность стран свободного мира, да,

0 ინფორმაცია რომელსაც ის შეიცავს, სწორედ მასზეა დამოკიდებულია თავისუფალი სამყაროს ბედი

→Майки, это твой ноутбук?

0 მაიკი შენი ავტობუსია?

→Как сейчас может быть всего
два часа дня? Как я страдаю!

0 როგორ შეიძლება იყოს მხოლოდ ორი საათი? მხოლდო ორი საათი

→Рождественский день длиной
по меньшей мере в неделю.

0 საშობაო დღე, როგორც მინიმუმ ერთი კვირით უფრო გრძელია

→Боже милостивый, всего два часа.

0 ღმერთო, მხოლდო ორი საათი

→А теперь поговорите и разберитесь.
Да побыстрее.

0 ახლა კი დაილაპრაკეთ და გაერკვიეთ
ოღონდ მალე

→Но фокус не такой уж и предсказуемый.

0 მაგრამ ეს ტრიუკი არც ისე ადვილად გამოსაცნობია

→Прости.

0 მაპატიე

→я сделаю что угодно,
лишь бы этого не случилось.

0 ყველაფერს გავაკეთებ რომ ასე არ მოხდეს

→Пожалуйста, пойми —

0 გთხოვ გამიგე

→А этого, Шерлок, я допустить не могу.

0 ამის დაშვება კი არ შემეძლო შერლოკ!

→Это сломит его,
и я потеряю его навсегда.

0 ეს მას გაანადგურებს და სამუდამოდ დავკარგავ მას

→Потому что Джон не должен знать,
что я лгала ему.

0 იმიტომ რომ ჯონმა არ უნდა იცოდე რომ ვატყუებდი

→Твоё. Почему ты сразу не пришла ко мне?

0 შენ საქმეს, აქამდე რატომ არ მოხვედი ჩემთან?

→— Я возьму дело.
— Какое дело?

0 -ავიღებ ამ საქმეს
-რომელ საქმეს?

→Это был не промах,
напротив — точнее некуда

0 ეს არ იყო აცილებული სროლა, პრიქით უფრო ზუსტ სროლას ვერც კი წარმოიდგენს ადამიანი

→В больницу отправила, но не убила.

0 საავადმყოფოსი გამიშვი, არ მომკალი

→ты не смогла выстрелить на поражение.

0 ვერ მომკალი