sheriffhood: переводы

Breaking Bad / მძიმე დანაშაული

→<i>Перевод @llex, Ping, lastpook,
fake001, bumhauer, dencho89 (c)</i>

0 სუბტიტრები თქვენთვის თარგმნა seriamania.com--მმა
ახალი სერიაები მხოლოდ ჩვენთან. ექსკლუზიურად

→Будешь завтракать?

0 ისაუზმებ?

→Постарайся ... ничего не трогать.

0 შეეცადე არაფერს ხელი არ ახლო

→Слишком туп, чтобы поня...

0 იმდენად დებილი რომ...

→... и последовать элементарным инструкциям.

0 იმდენად დებილი რომ ელემენტალურ ინსტრუქციებს ვერ მიყვები

→Ты жалкий нарк, слишком тупой, чтобы понять...

0 უბრალოდ ნარკომანი ხარ, იმდენად დებილი რომ ვერ გაიგებ...

→Я готовлю. Но из чего - сказать
не могу, а ты просто торчек.

0 აქ მე ვაკეთებ, ვაწარმოებ. შენ კი ვერ გეტყვი რანაირად ვაკეთებ
რადგან შენ უბრალოდ ბარიგა ხარ

→Что ты тут вообще делаешь?
Мне интересно, поскольку я производитель.

0 აქ რას აკეთებ?
მაინტერესებს რადგან მე ვარ მწარმოებელი

→- Мы согласились быть партнерами 50 на 50.
- Партнерами в чем?

0 -ჩვენ შევთნხმდით რომ ვიქნებოდით პარტნიორები, 50/50-ზე
-პარტნიორები რაში?

→Слушай, это вообще не круто, ясно?

0 მომისმინე, არ იქცევი სწორედ ძმაო, გესმის?

→Почему я должен страдать
из-за твоей беспечности?

0 შენ გამო მე დავზარალდე?

→Здесь все мое.
Ты понял?

0 აქ ყველაფერი ჩემია გაიგე?

→Твой кусок?
Твоего куска здесь нет.

0 შენი ნაწილი?
შენი ნაწილი აქ არ არის

→Я же извинился. Мне просто нужен
мой кусок бабла и я сваливаю.

0 ხო მოვიხადე ბოდიში? უბრალოდ ჩემი ნაწილი
მინდა ფული

→Ты не думаешь.
До тебя не доходит как это делать.

0 არ ფიქრობ შენ.
ვერ ხვდები როგორ უნდა გაკეთდეს

→Потому что ты не думаешь.
Вот почему.

0 იმიტომ რომ ფიქრი არ იცი რა ხილია

→- Не знаю.
- А знаешь почему?

0 -არ ვიცი
-და იცი რატომ?

→Что тогда?
Какой будет план, гений?

0 მერე რას ვიზამდით?
რა გეგმა გაქვს, გენიოსო?

→- Ничего. Извини. Просто...
- А если бы Скайлер тебя увидела?

0 -არაფერი. ბოდიში. უბრალოდ..
-სკაილერს რომ დაენახე სახლში?

→Какого лешего с тобой не так?
Мне дико интересно.

0 რა ჯანდაბა გჭირს მაგ უტვინო თავში?
ვკვდები ინტერესით