PaulRS: комментарии

Сбросив одеяло ее ноги поднялись и побежали. она рывком открыла дверь как только люк на нижней палубе открылся и more sailors scrambled into sight, Джошен среди них. (думаю тут имеется ввиду что большое к-во матросов открылось ее взору. но я в переводе не уверен)

Да так будет лучше. Исправил

Сена побежала, но до того она сделала 2 шага, оглушительный грохот прозвучал от Галант Грин. A series of answering reports rocked their ship.

не уверен в правильности перевода поэтому вынес в обсуждения

Лери сделал вид что он оглядывает свою комаду, пока ждал ответа на лице Паркнела. Краешком глаза Джошен наблюдал как Паркнел обдумывал это. Он произнес слова, «Вооружены?»

Джошен сомневался что кто-либо из моряков пропустил Угрозу от Арнета. (Он конечно не имел. )

Смысл последнего предложения мне не понятен

Делая тоже самое, Паркнел взглянул на моряков (понимающе) «Лодку на воду. Давайте посмотрим что они хотят.»

Другой корабль увидел их сквозь туман, поскольку он спустил свои паруса и развернулся. Он замедлил ход, (не более чем) темная тень. Ветер подгонял его ближе и он увидел их поднятый флаг с желтой полосой, с последющей синей.

Паркнел обратился к своим людям. " Мы не будем обходить их. Значительно приблизившись они смогут обстрелять нашу корму. Если мы bring her around broadsides, мы сможем обстрелять ее сзади прежде чем она поразит нас. Но до того как мы это сделаем давайте узнаем их намерения. Пушки заряжены и запалы наготове. Разверните ее на 90 гр. по правому борту.

Джошен наклонился к Сенне и сказал тихо, «Мы собираемся положить конец этим обсуждениям. Убедитесь что они не торговцы, proving passage instead of paid mercenaries, до того как мы разнесем их вдребезги. Одно слово от меня и ты скроешься в подпалубных помещениях. Согласна ?»

Джошен осмотрелся вокруг. прежде чем затолкал ее в каюту. Он хлопнул дверью за собой прежде чем наброситься на нее. «Речь идет более чем просто о тебе, Сенна! Речь идет о праве защитить их образ жизни. Тебе приходилось отвечать этим людям ждущим и ... не вам кричать насколько недостойны вы!»

Удали первый вариант перевода. второй лучше звучит.

vapor переводится как туман; пар
vapor/ vapour – если температура пара равна температуре окружающего воздуха, steam – если она выше температуры воздуха
так что здесь лучше перевести это слово. не как пар. а как туман.

ахахаах, это что такой перевод ? :D

Устала ли Эспен, как она? Остановится ли она вскоре или ее силы превосходят силы Эспен. Она успокаивала себя. Это битва. Она училась и практиковалась для этой войны. There would be no saving strength, no holding back reserves. She'd take herself to the precipice and over the edge.

она ждала дня что бы оставить ее в холодной ночи (не совсем понял смысл предложения) Она жаждала/хотела чашечку горячего мятного чая с кусочком лимона.

Тем не менее, она не останавливалась as the sun arched blindly над головой. Она не заметила как ее тело покачивалось, пока она не накренилась в сторону в сторону и почти не упала. Держась за перилу она запела более усерднее. Ее голос дрожал и срывался.

лучше сказать так: отвлечь свои мысли

я бы сказал второпях, ...
А так совсем согласен

Думаю тут все таки должно быть так: Обернувшись, она сочла его близость обезоруживающей. Приблизившись, она смогла ощутить теплоту/жар его тела, чувствовать его запах.. Даже после всего этого времени, он все еще пах лошадьми.