PaulRS: комментарии

мои мысли мои скакуны)) Спасибо. Поправил

И если быть точнее тогда не ведьм, а ведьмы, тут же нету Witches, верно?

Ну не ведьмы заставляют моряков цепенеть, и не ведьмы топят корабли, а Сирены! Хотя переводя дальше я понял, что это все-таки Ведьмы. Перевод поправил.

Я согласен с Вами. Но мой не дословный перевод лучше. Поэтому если вы считаете что вы правы. Пишите ваш вариант перевода в основном тексте

я так и переводил)))

Поправил если что-то не так напишите ваш вариант перевода ниже.

тут не совсем понятно. Напишите ваш вариант перевода. если он окажется лучше я только за.

breathe вообще переводится как дышать; вдыхать, выдыхать.
Но вы правы пусть будет так

Я понимаю что фразу I hope I'm as ready as I need to be. я перевел дословно. Жду критику. Комментариев.

Позади Сенны раздался стук. Машинально она сказала «Войдите». Когда никто ни сказал ничего не сказал , она обернулась и увидела удивленное лицо Джошена

ну не знаю. Я тогда не понимаю смысла предложения.

а тут о лошади вообще ничего не написано. как вы думаете это весь текст или что то он нас утаили ?))

I_Nedashkovskaya, я все же склоняюсь к переводу который написал spoison. Думаю ваш вариант перевода все же не совсем корректный. Например ran Он побежал, а не взялся.

вообще странно почему у него столько голосов. Думаю вам стоит его удалить, а там как вы решите.

я думаю он говорит пойди приведи лошадей (он же куда то собирается ему нужен транспорт) Я думаю в этом контексте надо рассматривать перевод этого предложения

пусть будет так. Пишите перевод в основном тексте может так оно и есть

Думаю тут стоит оперировать такими понятиями http://warmechs.com/srednevekovie/325-istoriya-starinnogo-mushketa.html

Какя писал предлагайте ваш вариант в теле письма.
Но мне все рано не понятен смысл даже с этими значениями

Подбегая к другим матросам Джошен тянул за веревки. (можно конечно перевести как взялся за веревки (канаты), но опять это будет слишком вольный перевод...
Я правильно вообще перевожу ?

Предлагайте ваш вариант. в основном тексте

Зы: хотя это довольно-таки вольный перевод...

Здесь я думаю 2 предложение должно быть переведено так: Когда последняя песня стихла, Джошен, ужаснулся от того что он почти сделал.

Я бы сказал «абсолютно не замечала его» игнорировала слишком дословный перевод.