KeshasLover: переводы
Call me kuchu / Зови меня "кучу"
→...the milk has spilled, what to do?"
−1 ...это случилось, что мне делать?"
→And I said, "Anyway...
0 И я сказал: "В любом случае...
→...the truth has come out. Grow up."
−1 ...правда вскрылась. Вырастай."
→He said, "Oh, John...
0 Он сказал: "О, Джон..
→And I met this friend of mine.
−1 И я встретил этого друга.
→I needed someone to talk to.
−1 Мне нужен кто-нибудь. чтобы высказаться.
→I had nowhere to go to.
0 Мне было некуда идти.
→I saw like the whole world was empty.
−1 Я увидел, что весь мир пуст.
→I ran out.
0 Я убежал.
→I cried like a baby.
0 я ревел как маленький ребенок.
→who I was,
0 кто я,
→When my cousin discovered
0 Когда моя кузина узнала
→I know that because I've gone through it.
−1 Я это знаю, я прошел через это.
→... you're breaking down.
−1 ...ты сломлен.
→but deep inside when you're wearing out,
−1 но глубоко внутри, когда ты устаешь,
→You can say you don't mind,
−1 Можешь сказать, что не возражаешь,
→They started running after me.
I had to run away.
I had to run away.
−1 Они начали гнаться за мной.
Я был вынужден убежать.
Я был вынужден убежать.
→I said, "What's wrong?"
0 Я спросил: "Что не так?"
→As I was coming out, the police said,
"There are they. He is one of them."
"There are they. He is one of them."
−1 Когда я вышел, полиция сказала:
"Вот они. Один из них".
"Вот они. Один из них".
→When I had gone to photocopy.
0 Когда я пошел за ксерокопиями.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 января 2014 г.
(4666 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
560 версий перевода
с общим рейтингом −9
1 комментарий