nikitinya: переводы

The Middle s01e02

→Which part of me is
my hungering manhood?
0 А что нужно съесть, чтобы утолить "голод самца"?
→You mean we've been
living outside our means?
0 Ты хочешь сказать, что раньше это было не по средствам?
→Hot damn!
There's even clothes in there!
0 О черт! Там даже одежда есть!
→You just gotta hang in
there and believe and--
0 Просто нужно держаться
и верить и... -
→I mean, you just never know
what's gonna happen.
0 я имею в виду, ты никогда не знаешь
что случится
→because
anything is possible.
0 потому что
все возможно.
→Okay. See, this is why
you never give up hope--
0 Ок. Видите, вот почему
никогда нельзя терять надежду.
→<i>everything's gonna be great.</i>
0 Все будет здорово!
→<i>And I'm sure by 2012,</i>
0 И я уверена, до 2012
→<i>No payments till 2012.</i>
0 Никаких платежей до 2012
→<i>And the best part of
the new credit card?</i>
0 А самое лучшее
в новой кредитной карте
→<i>Well, 34th alternate.</i>
0 Правда, 34 запасным.
→<i>and she actually made
the swim team--</i>
0 А она, все-таки попала
в команду по плаванию.
→<i>We were able
to afford contacts for Sue,</i>
0 Мы смогли позволить
контактные линзы для Сью.
→<i>so we paid off
Brick's library fines...</i>
0 Так что мы оплатили,
библиотечные штрафы Брика.
→<i>for a brand-new
credit card,</i>
0 совершенно новую
кредитную карту
→<i>Some stupid bank
actually approved us</i>
0 Какой-то тупой банк
как ни странно одобрил нам
→<i>Our luck started to
turn around after that.</i>
0 Наша удача стала
поворачиваться к нам после этого.
→Oh, my. Whoo!
0 О да.. Хууу!
→Quick. Get it inside
before anybody sees.
0 Давай. Быстро внутрь.
Пока никто не увидел.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 октября 2009 г. (6200 дней)
Деятельность:
517 версий перевода с общим рейтингом 9
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать nikitinya личное сообщение