nikitinya: переводы

The Middle S01E04

→<i>Four days is a long time--
plenty of time for forgiveness.</i>
0 4 дня это много времени,
огромная куча времени для прощения.
→<i>Well, at least
she'd be gone for four days.</i>
0 Итак, ну по крайней мере,
она уехала на 4 дня.
→Yep. She's lucky to have me.
0 Да, ей повезло что у неё есть я.
→Really does.
0 Правда попала.
→Yeah, it does.
0 Ага.
→Hey. Sue make it
on the bus?
0 Эй! Ну как Сью
попала на автобус?
→Oh, God. I don't!
0 О боже, нет!
→and that you would know
what that is.
0 ну, в общем, ты должен знать
о чем она.
→She said it's, uh,
her favorite
0 Эти, как её,
короче её любимые.
→She wants you
to buy her lunch tomorrow.
0 Она хочет, чтобы ты купил ей на ланч завтра.
→Oh, yeah.
Olivia called earlier.
0 А, да.
Оливия звонила.
→till she's found some other
poor sucker she can torment.
0 пока не найдут, взамен, какого-нибудь
беднягу, которого смогут мучить.
→Unfortunately, she's the kind
of girl who won't move on
0 К несчастью, она из таких девушек,
которые не отстанут
→Uh, grades.
I mean driving and grades.
1 Ай. сессия.
Я имею в виду, водить машину и здать сессию.
→Yeah. I only got two thoughts
in my head--driving and sex.
1 Да я вот вообще мечтаю только о двух вещах:
Вождение машины и секс.
→They're not simple and
straightforward like us guys.
0 Они не такие простые и прямолинейные, как мы, мужики.
→Women are complicated.
0 Женщины, они такие сложные.
→Women are complicated.
0 Женщины, они такие сложные.
→I don't know
what to tell you, Brick.
0 Я не знаю, что тебе сказать, Брик.
→I'm not even sure
if Rainbow Brite is mine.
0 А я вообще не уверен, что Радужный Брайт это мой сын.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 октября 2009 г. (6201 день)
Деятельность:
517 версий перевода с общим рейтингом 9
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать nikitinya личное сообщение