krikosyakova: переводы

xxxxx / xxxxx

→but what I found...
1 но то, что я нашел...
→<i>It all began back...</i>
0 А началось все ...
→Jess, I will tell you this,
it was not easy.
0 Джесс, скажу тебе,
это было не так просто.
→to quit playing
the game of basketball.
0 бросить играть в баскетбол.
→No, Schmidt,
I'm referring to my decision
0 Нет, Шмидт,
Я имею ввиду мое решение
→Is this something
we're now bragging about?
0 Мы теперь этим хвастаемся что ли?
→Guys, as you all know, I am
the expert at changing career paths.
0 Ребята, как вы знаете, я спец в изменении карьерных путей.
→Or is it the most traditional?
0 Или у меня самая традиционная карьера?
→So Nick doesn't have
a traditional career. I mean...
0 Ну, у Ника нет традиционной карьеры. Я имею ввиду...
→Guys, don't be mean.
0 Ребята, не будьте злюками.
→Your job could be done
by a vending machine.
0 Твоя работа может быть выполнена автоматом.
→She's looking
for career advice.
0 Ей нужен совет о карьере.
→They're pornographers,
but they're also a family.
0 Они порно-актеры,
но в то же время они семья.
→because I don't watch movies,
I time them.
1 потому что я не смотрю фильмы,
я их засекаю.
→- Yes.
- Well, I'm not,
0 - Да.
- А я нет,
→You familiar with Rollergirl's relationship
to her skates in <i>Boogie Nights</i>?
0 Вы знаете, как Роллергел относилась
к своим роликам в фильме "Ночи в стиле буги"?
→Coach, do you always
wear a stopwatch? Like always?
0 Коуч, ты всегда носишь с собой секундомер? Всегда всегда?
→This is a life-changing
decision, that's it.
0 Это вопрос жизни и смерти, вот и все.
→- You time a lot of stuff, Coach.
- 46 seconds.
0 - Ты засекаешь кучу вещей, Коуч.
- 46 секунд.
→Yeah, because
you're being timed now.
0 Да, потому что теперь за твоим временем следят.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 января 2014 г. (4667 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
59 версий перевода с общим рейтингом 2
6 комментариев
Написать krikosyakova личное сообщение