piterblad: комментарии

Тройка чаще употребляется как характеристика трех человек, может, «весомым Третьим»?

А попробуйте точнее согласовать, а? Заполнен, наполнен – письмами, полон – писем. В нем полно писем, может, так? Но решать вам!

Попробовал не дословно, а по сути перевести.

Вы правы, исправляюсь.

Да я сам чувствую натяжку... Но и просто манифест не звучит. Попробую скорректировать, спасибо!

Тут несогласования и по языку, и по сути. Банде, которая не могла действовать (стрелять) напрямую? Надо искать варианты.

Очепятки нет, если считать шестым погибшего;-)

Первый вариант дословный, второй – по сути происходящего.

Как меня учили, надо обязательно смотреть серию в момент перевода, это произносит захвативший заложницу пират.

Это уже звучит... Вот и предлагайте этот вариант!

Лично я не возражаю;-)

Вроде с первых реплик пошла версия Виллис, зачем переименовывать? Тем более что в последнее время чаще всего W=В (раньше был Уотсон, теперь Ватсон) ;-)

http://en.wikipedia.org/wiki/Manifest_%28transportation%29

Во-первых, фраза в русском варианте вообще бессмысленна. Судя по контексту, речь идет о межведомственных сплетнях вокруг Борин и Гиббса, но я не уверен...

Если точнее – то это тренировочная программа (в любом случае – не человек). Смысл в том, что там предлагаются задания, в которых выиграть нельзя (в фильме герой предпринимает абсолютно нелогичные действия и побеждает, кстати).

Скорее всего не штаб, а кто-то типа Исполнительного офицера, старпома.. http://en.wikipedia.org/wiki/Executive_officer

Ну да, именно так! Не настаиваю, просто тут тонкость, скорее, в письменной-озвученной речи. Ибо ТАК может прозвучать «таким образом» , и это равносильно любой из моих версий (причем вторая предпочтительнее), более корректно (а при озвучке ударение на «так»). А может быть вводным словом, «так, я поняла» – с ударением на «я поняла», тогда в субтитрах «я поняла» в запятых... Хотя... нехай будет, ситуация понятна!

Заинтересовать можно чем-то, а мотивировать – что-то делать, иначе получается неправильно. Поправьте сами, плиз, раз мои версии убрали. Проще исправить в первой части, «если я мотивировал вас»

Наверное, оптимальным будет версия от ifjk с небольшим уточнением – Как я поняла, это не было нормальным деловым предложением или «И я поняла, что это не было нормальным деловым предложением».

А можете стереть мой вариант и у себя поставить «не». «Не знала, пока не подошел»- «лучше, чем не знала, пока подошел»...