Novomatics: комментарии

Существуют транспондеры в виде пластиковых карточек http://www.altonika.ru/detail.php?id=173
Но я не настаиваю именно на такой формулировке. Просто она показалась мне более понятной в данном контексте. Если кто сможет другими словами, но кратко и доступно для понимания большинства переформулировать – будет замечательно.

Возможно, Касл имел в виду другие батфоны: http://www.membrana.ru/print.html?1279038360
«Второй слой проекта Serval — это специально разработанные мобильники, называемые авторами »батфонами« (Batphone).
Они не только могут работать в штатном режиме как классический сотовый аппарат, но при необходимости – в случае тех же стихийных бедствий или при попадании владельца в глухой район – выходить на необычные, нелицензированные частоты, связываясь между собой и опять-таки образуя автоматически конфигурируемую и гибкую локальную сеть.»

Вообще-то, правильно говорить «имплантат» http://ru.wikipedia.org/wiki/имплантат
Здесь и далее в переводе хорошо бы исправить на более грамотный вариант.

Прошу прощения, тут была опечатка. Теперь все как надо.

Странное и одновременно прикольное слово получилось, как раз в духе Касла =)) Хотя конечно можно написать вариант «без крысы», но это скучно... ;)

Перевод названия рассказа опять же беру из отечественного издания http://lib.ru/AKONANDOJL/sh_silve.txt

Это дословная цитата из рассказа Конан Дойла «Серебряный» http://lib.ru/AKONANDOJL/sh_silve.txt
Поэтому думаю имеет смысл взять перевод непосредственно из русскоязычного издания этой книги.

Нужно вместо «что» поставить «чтобы»:
или вы хотите нанять актера,
чтобы он сыграл его для вас?

Касл к парню и девушке обращается, поэтому надо во множественном числе.

Нужно исправить «вы послали» на «мы послали».

Дважды повторено слово «становятся», одно нужно убрать.

Разделять – переносить на другую строку? Во многих плеерах это происходит автоматически. Но если считаете, что надо вручную – нет проблем =)

Ранее уже встречалось словосочетание the ambulance dock. Мой вариант перевода «Стоянка скорой помощи». А в данной реплике «На стоянке скорой помощи».

Как-то в целом коряво фраза звучит... Может выбросить слово «точно» и оставить «Откуда вы ее знаете?» Или перефразировать: «Как именно вы с ней познакомились?»

Тоже за вариант: «Она работала на меня».

Исправить на женский род.

То же, что и выше – Касл обращается к бывшей жене, поэтому «не позвонила» и «не спросила».

Касл обращается к своей бывшей жене, поэтому «сделала».

В оригинале «in my ears» – т.е. в ушах, а не в глазах.

Может стоит сохранить шутку? «Он не убивал Голдштейна. Зато он убил Белкинштейна» :)