Novomatics: комментарии

Может не извращаться над именем, а перевести его более привычно и благозвучно – Виолетта?

Он был таким, какими мы хотели быть.

Разрешите мне кое-что рассказать вам о Заке Линдси...

Говорит женщина, поэтому «взялА».

Ошибка в сабах, Райан произносит 11:15 P.M.

Пройтись по кому-то или по чему-то – не значит посетить лично. Но не вопрос, заменю на другой вариант.

В сабах написано не с большой буквы, т.е. вроде как не фамилия, но в кадре мелькает его досье, из которого видно, что это как раз-таки фамилия. Отсюда вопрос – переводить просто как Бёрнс и давать пояснение, или лучше сделать «говорящую» фамилию?

Yenifer, а мне всегда не нравилось, когда в русском тексте нерусские буквы, даже если я их понимаю. Создается впечатление, что либо переводчики поленились перевести, либо не уверены, как правильно это сделать :)

Она неудобно расположена, это первое. А второе, у вас такая же претензия к книгам и газетам, которые в подавляющем большинстве не печатают букву ё или только ко мне? ;)

Не-а, для меня это так не звучит =) Хотя не возражаю, если кто-то предложит другой вариант понятного перевода «GPS» без употребления «GPS».

Поступим проще, а то после каждого слова запятая – перебор =)

Разве? Ведь Касл получает информацию от Беккет для своих книжек, а не наоборот. Да и для «консультировать» скорее употребили бы глагол to advise.

А что такое GPS – как не система определения координат по данным с навигационных спутников? Подумалось, что «GPS» – может быть не всем понятно.

В начале из предложенных оставили вариант перевода «Аллея соблазнов», т.е. и тут надо ставить то же название.

Может лучше «раздвоением личности» =)

Насколько понимаю, речь идет о двух группах фанатов, враждующих на почве того, с кем главная героиня сериала Кэннон должна по их мнению строить отношения – с Альфонсо или Джозефом Фоксом. Из пар имен и сложены названия группировок – Кэннон+Альфонсо = КэнФонсы, а Фокс+Кэннон = ФоксКэнны =))

На слух фраза звучит He's home early.

Опечатка – нужно: – На углу 55 и 11.

По ходу это восклицание кого-то из толпы, окружившей актрису, но его практически не слышно и можно было бы вообще удалить этот саб :)

Да мы не велосипед изобретаем, а телефон =)) Но раз уж его уже до нас изобрели сочинители комиксов про Человека-летучую мышь, то может тогда перевести его как бэт-телефон?