Novomatics: переводы

The Mentalist 2×14 Blood In, Blood Out

→I assumed it was
because of the mistakes he made,
0 я предположил, что это из-за ошибок, которые он совершил.
→When I heard
David had been killed,
0 Когда я узнал, что Дэвид убит,
→Mrs. Seung.
0 Миссис Сонг.
→(speaks indistinctly)
0 .
→We'll speak to the d.A.
Good.
0 Мы поговорим с окружным прокурором.
Хорошо.
→The lawsuits, however,
will last for a very long time.
0 Иски же будут продолжаться очень долго.
→Rigsby.
0 Ригсби.
→It must feel pretty good getting
rich off their accounts.
I didn't do that.
0 Ты должен чувствовать себя чертовски хорошо, обогатившись за их счет.
Я не делал этого.
→Picking up the trash...
0 подбирая мусор...
→You should use this
as a learning experience.
(voice breaks) what?
0 Используй это как жизненный опыт.
Что?
→(Patrick) hello?!
(knock on door)
0 Эй!
→Come on, man.
Open the door!
0 Ну же!
Открой дверь!
→(Rigsby) Cho! Open up!
(Patrick) Cho! Open up! Cho!
0 - Чо! Открой!
- Чо! Открывай! Чо!
→(grunts)
0 .
→I did! I-I bought drugs
from David Seung.
0 Да! Я-я покупал наркотики
у Дэвида Сонга.
→That's crazy. Man,
I want my lawyer right now.
0 Это безумие. Я требую адвоката немедленно.
→He likes to get high
0 Он любит поймать кайф,
→You still mad I shot you,
huh?
0 Ты все еще злишься, что я стрелял в тебя, так?
→And let 'em talk
to all the janitors?
0 и дать им поговорить с уборщиками?
→Yeah, could you please take
these agents downstairs
0 Не могла бы ты проводить агентов на нижний этаж,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 октября 2009 г. (6201 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3296 версий перевода с общим рейтингом 137
57 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать Novomatics личное сообщение