n0th1ng: переводы

CSI NY S06E08 Cuckoos Nest / CSI Нью-Йорк 6 сезон, 8 серия Гнездо кукушки

→<i>It got heated,
then that got deadly.</i>
0 Обстановка накалялась,
и наконец грянул гром.
→to three different
places in the city.
0 только с тремя компаниями в городе
→they've only
contracted out
0 они договорились о поставках
→and according
to their client list,
0 и, согласно их списку клиентов,
→Greensulate for the
past six months,
0 "Гринсулэейт" в течение последних 6 месяцев,
→Ecovative Design has
been developing
0 "Эковэйтив Дизайн" разрабатывает
→got on our vic.
0 попала на нашу жертву.
→But it still doesn't explain
how cutting-edge insulation
0 Но это все еще не объясняет,
каким образом современная изоляция
→low-tech biotech.
0 низкоуровневые биотехнологии.
→We out of here.
Man, let's go, dawg.
0 Всё, мы уходим.
Валим отсюда, пёс.
→Remember that.
0 Запомни это!
→don't mean
the game stops.
0 не означает, что игра заканчивается.
→Just 'cause you
out the game,
0 тот факт, что ты вышел из игры,
→Check this, though.
0 Но запомни:
→It's all good.
We out of here, man.
0 Ладно, мы уходим, чувак.
→There ain't no problem,
Gigantaw.
0 Нет никакой проблемы, Гигант.
→What's the problem?
0 А в чем проблема?
→But you can't stay here, yo.
0 Но вы не можете тут оставаться.
→I guess karma be like that.
0 Кажется, это называется "карма".
→comes right back around
to our pockets.
0 вернется точно в наши карманы.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 октября 2009 г. (6201 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
604 версии перевода с общим рейтингом −14
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать n0th1ng личное сообщение