Nyla83: переводы

Fringe - 04x02 - One Night In October / Грань - 04x02

→That I can hold on to.
0 Это я могу держатся за.
→it was...
−1 было...
→The brutality of it, I mean,
−1 Это жестоко, я это имею ввиду,
→If-- If he can, uh,
0 Если - Если он может,
→Because we want him to see
where the killer was living.
0 Потому, что мы хотим увидеть где жил убийца.
→Okay, well, why don't you
just interview him over here?
0 Ок, хорошо, почему бы тебе не поговорить с ним здесь?
→Frankly, we've got no options.
0 Чесно, говоря у нас нет вариантов.
→I know all the reasons
why not to do this.
0 А я понимаю причины, почему этого не следует делать.
→Look, I understand
that they have the same DNA--
0 Послушайте, я понимаю, что они имеют одинаковое ДНК
→into our Mr. McClennan.
0 о нашем господине Макклине.
→We're hoping that
he can give some insight
0 Мы надеемся,что он сможет дать некоторое представление
→To what end?
0 С какой целью?
→Why?
−1 Почему?
→from your side over to ours.
0 с нашей стороны на вашу.
→to escort
the John Louis McClennan
0 сопровождать Джона Луи Маклинна
→We need you
0 Вы нужны нам
→So what do you need from us?
0 Так что же вам нужно от нас?
→He's not gonna make
the same mistake again.
0 Он не совершит ту же ошибку снова.
→He was sloppy once.
0 В этот раз он был небрежен.
→Five years we've been looking
for this guy.
0 Пять лет мы искали этого парня.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 октября 2009 г. (6198 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
637 версий перевода с общим рейтингом −21
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Nyla83 личное сообщение