lidiia1988: переводы
Erased (Altered #2) / Стертый
→“But your men have shot at me. I’ve almost died multiple times.”
0 - Но твои люди стреляли в меня. Я чуть не умер несколько раз.
→My ears rung with the words. How could my own family have created this nightmare? How could Riley and Connor not be the worst of it?
0 Слова дяди все звенели у меня в ушах. Как могла моя собственная семья создать этот кошмар? Как могли Райли и Конор не быть самыми худшими во всем этом?
→“Which makes us princesses of the castle,” Dani said, but she almost sounded sad, more like she thought it a curse than anything else.
0 - Что делает нас принцессами замка,- сказала Дэни.
Но в ее голосе звучала печаль, как будто она считала это больше проклятием, чем чем-нибудь другим.
Но в ее голосе звучала печаль, как будто она считала это больше проклятием, чем чем-нибудь другим.
→I let my arms drop to my sides. “You what?”
0 Мои руки безвольно опустились.
- Ты.. что?
- Ты.. что?
→Will gave Dani a look that I couldn’t see. When he turned again, to me, his expression was impassive. “I don’t work for the Branch. I created it.”
0 Уилл посмотрел на Дэни с выражением, которого я не смогла увидеть. Когда он повернулся ко мне, его лицо было бесстрастным.
- Я не работаю на Подразделение. Я создал его.
- Я не работаю на Подразделение. Я создал его.
→Dani sat on the edge of the desk and stretched her legs out in front of her. “You might as well tell her, Uncle Will.”
0 Дэни сидела на краю стола, вытянув перед собой ноги.
- Ей ты тоже можешь сказать, дядя Уилл.
- Ей ты тоже можешь сказать, дядя Уилл.
→“Start with telling me what the hell is going on. Do you work for the Branch?”
0 Начни с того, что вообще, черт возьми, происходит? Ты работаешь на Подразделение?
→“So, where should we start?” Uncle Will asked.
0 - Итак, откуда начнем? - спросил дядя Уилл.
→I needed to know my surroundings better, and their weaknesses And I needed to find the boys.
0 Мне нужно было лучше узнать свое окружение и их слабые места. А еще мне нужно было найти парней.
→“Very well.” Uncle Will crossed his arms over his chest. He wasn’t a large man, but not small, either. Maybe six feet and an even build. I was confident I could take him but not confident I could take him and Dani. At least not yet.
0 - Очень хорошо.
Дядя Уилл скрестил руки на груди. Он не был крупным мужчиной, но и маленьким тоже не был. Где-то 6 футов и даже неплохо сложен. Я была уверена, что смогу взять его, но очень сомневалась насчет их двоих. По крайней мере, пока.
Дядя Уилл скрестил руки на груди. Он не был крупным мужчиной, но и маленьким тоже не был. Где-то 6 футов и даже неплохо сложен. Я была уверена, что смогу взять его, но очень сомневалась насчет их двоих. По крайней мере, пока.
→“Anna,” he said. “We just want to talk.”
0 - Анна,- произнес он,- мы просто хотим поговорить.
→A hand clamped down on my shoulder. I grabbed the wrist, whirled, stomped down with the heel of my boot, pinning Uncle Will’s ankle beneath me. I twisted his arm around and up at an unnatural angle. Pain contorted his face.
0 Рука сжала мое плечо. Я схватила запястье, скрутила и ударила дядю Уилла каблуком своего ботинка, зажав под собой его лодыжку. Боль исказила его лицо, когда я стала всячески выворачивать его руку.
→The name had been mentioned in one of Dani’s files. Something about OB requesting a shift in the time line.
0 Это имя упоминалось в одном из файлов Дэни.
→All my alarm bells went off.
0 Я почувствовала огромную опасность.
→“Umm… okay.” He pulled his hand back. “No handshakes. That’s cool.”
0 - Ммм... хорошо. - Он убрал руку. - Никаких рукопожатий. Это ничего.
→He wasn’t much older than us. Twenty-three, maybe. He tripped over a circuit pad, stumbled forward, kneed the edge of a desk, and gritted his teeth.
0 Он был не намного старше нас. Около 23 лет. Споткнувшись об оборудование, он качнулся вперед и ударившись коленями о край стола, стиснул зубы.
→Dani wound through the place, and everyone we passed stopped to say hello. They called her Ms. O’Brien, like she was someone important.
0 Дэни шла по лаборатории, и каждый встречающийся ей на пути отрывался от работы, чтобы поздороваться с ней. Они называли ее мисс Обраян, как будто она была какой-то важной личностью.
→“Without the sedative, how did you think she would react to seeing me here? You think you can talk to her when she’s like this?”
0 - И как, ты думала, без успокоительного она будет реагировать на то, что я здесь? Ты думаешь, ты сможешь поговорить с ней, когда она в таком состоянии?
→“No. I wanted to talk to her first.”
0 - Нет, сначала я хотела поговорить с ней.
→“You didn’t give her a sedative yet?” Uncle Will asked.
0 - Ты еще не дала ей успокоительное? - спросил дядя Уилл.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 января 2014 г. (4666 дней)
- Деятельность:
-
613 версий перевода
с общим рейтингом 489
87 комментариев