dsajdk: переводы

The Butler / Дворецкий

→You served R.D. Warner
at the Excelsior Hotel.

0 Вы обслужили мистера Уоррена
в отели Excelsior.

→- How'd you find me?
- I didn't.

0 -Как вы нашли меня?
-Я не находил.

→We have no tolerance
for politics at the White House.

0 Мы не терпим политики в Белом Доме.

→Are you political, Mr. Gaines?

0 Вы политик, мистер Гейнс?

→- Would you follow me, please?
- Yes, sir.

0 -Можешь следовать за мной, пожалуйста?
-Да, сэр.

→that I was getting laid off
or something that day.

0 что сегодня выходного у меня не будет.

→I would have put money on it

0 Я был готов поспорить

→Uh, yeah. Hold on, Mr. Kidgan.

0 Ах, да. Подождите, мистер Кидган.

→Hello, Gaines' residence.

0 Здраствуйте, дом Гейнсов.

→Louis said we should stop
taking the white man's shit.

0 Луис сказал мы должны прекратить
подбирать дерьмо за белым человеком.

→Get on down here, Charlie!
Wash your hands.

0 Иди сюда Чарли!
Помой свои руки.

→Still treating us bad, too.

0 Также плохо к нам относятся.

→At least we got it
a little better in DC, huh?

0 Хотя бы в Вашингтоне
немного лучше, а?

→It was a dis-damn-grace
what they did to that boy.

0 То что они сделали с
этим мальчиком просто ужас.

→she's around doing speeches now.
What's her name, honey?

0 она ходит вокруг говорит всякое.
Как ее зовут, дорогой?

→Wash your hands when you come
out of that bathroom, boy.

0 Помой руки когда выйдешь из
ванной комнаты.

→Didn't you say you got to pee?
Go on, then.

0 Ты не говорил, что хочешь в туалет?
Иди.

→I miss you at night, honey.

0 Мне тебя не хватает ночью, дорогой.

→- How was your shift?
- Beats working for a living.

0 -Как твоя смена?
-Оно того стоит.

→- Finish that homework.
- Where Louis at?

0 -Заканчивай домашнее задание.
-Где Луис?