Allga: переводы

Lie to Me - 02x05 - Grievous Bodily Harm / Lie to Me - 02x05 - Grievous Bodily Harm

→Um, these notes
are counterfeit, right?
0 хммм,эти банкноты
являются контрафактными,правильно?
→That is not your concern.
Put it back.
−1 Это не ваше дело.
Положите.
→That's your counterfeiter,
right?
0 Это ваш фальшивомонетчик,правильно?
→Or is there more?
0 Или есть еще?
→Is flawless.
0 Безупречна.
→The currency...
0 Валюта..
→That guy, he truly
did believe
0 Этот парень,он правда
верил.
→Let's just face it, eh?
−1 Давай просто посмотрим,а?
→You should have been
honest with me.
You should have said,
0 Ты должен был быть честен со мной.
Ты должн был сказать,
→You should have come to
me in the first place.
0 В первую очередь ты должен был придти ко мне.
→I gotta die to save
yours, have I?
0 Я должен умереть,чтобы спасти тебя,не так ли?
→So what do I gotta do?
0 Что же я должен делать?
→I did three years in prison
saving your ass.
0 Я был три года в тюрьме,
спасая твою задницу.
→And you just ditched them?
Yes.
0 И просто сбросили их?
Да.
→Who get hurt.
0 кто ранен.
→It's just
the victims
of bullies
−1 Это просто
жертвы
хулиганов.
→Call him back.
Change the meet
to the warehouse.
0 Перезвони ему.
Перенеси встречу на склад.
→Right, there's an fbi
tail out there.
0 Правда,здесь хвост ФБР.
→Before I do business
with him.
−2 Раньше я имел с ним дело.
→The man that you're
going to meet with.
0 Человек,с которым
вы собирались встретиться.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 октября 2009 г. (6200 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
125 версий перевода с общим рейтингом −6
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Allga личное сообщение