MissParadise: комментарии

Не уверенна в слове streak , у него очень много значений.

Это из газеты Нью-Йорк Таймс и это раздел моды в данном случае

SAE

walk on eggshells – идиома – вести себя очень осторожно или быть очень терпеливым, дипломатичным

Персонаж обращается к девушке.

Если честно, не знаю как тут точно перевезти. Но думаю, что тут игра слов. И по сюжету, такой перевод, что написала я, больше подходит.
Есть предложения?

Los Padres National Forest – Национальный лес в Санта Барбаре, Калифорния

In-n-out burger – это кафе быстрого питания а-ля Макдональдс в Америке.

high-def – High-definition video – видео высокого разрешения и четкости, сокращенно HD

Ex-squeeze me – игра слов, имеется в виду Excuse me

SAT(Scholastic Aptitude Test) – вступительный экзамен в виде теста для поступления в университет в Америке. Аналог ЕГЭ

cinnamon stick – с корицей

M.I.A – Missing In Action

trashed – в разг. речи может употребляться как пьяный или под кайфом

Ну совершенно же очевидно, что principal – это директор

lied – прошедшее время.

Samantha
Девушка, пожалуйста соблюдайте времена, в которых употребляются глаголы.
окончание -ed означает прошедшее время

По сюжету это смысл больше подходит, по-моему мнению. Но я не настаиваю.

Здесь скорее в значении «бинго» или «цель найдена» или что-то такого рода. Я пока не определилась. Но точно не Сезам откройся. По сюжету.

out of your hair – идиома – наскучивать, раздражать