MissParadise: переводы

90210 02x08 / 90210 02x08

→Uh, well,I'll just get out of your hair.
0 Ну, что ж, не буду вам мешать
→Everything doesn't have to change.
0 Ничего не изменится
→you try to be their teacher, and...
0 Ты стараешься быть "своим" учителем, и...
→It's unbelievable. I mean, you
try to reach out to somebody,
0 Это неверотяно. Ты пытаешься
научить чему-то кого-то...
→He's just a troubled kid...
0 Он просто трудный ребенок...
→Are you kidding me?
0 Ты серьезно?
→basically, Liam suggested
that he follow me in.
0 В общем, Лиам фактически
преследовал меня до туда
→I was walking to the bathroom and, well,
0 Я шла в дамскую комнату и, ну...
→I had to do some vicious
things to procure it. I'm...
0 Мне пришлось кое-кого подмаслить
чтобы достать их. Я...
→We're, like, two feet from the stage.
0 мы оказались в полуметре от сцены
→and when we come up, we're...
0 и когда мы вышли, мы были...
→And it's, like, pitch black inside
0 и там была сплошная чернота внутри
→the capitalist system
of symbolic currency?
0 капиталистическую систему
и значение симовлов на деньгах?
→Who I bank with? Or do
you want me to explain
0 С кем я управляю банком? Или
ты хочешь что бы я объяснил тебе
→I'm gonna intercut those
with Annie's daydream.
0 Я собираюсь добавить их
в "День мечты Энни"
→to shoot some intervolometer
shots of the sunset.
0 Хочу заснять последние лучи
солнца на камеру
→*************
0 Я думала что он на свидании и
она вела себя так словно не знакома со мной
→We are totally on the list
for the N.E.R.D. party.
0 Мы стопудово в списке приглашенных
на вечеринке группы N.E.R.D.
→Oh, dude, I almost forgot--
I heard back from my mom.
0 О, парни, я почти забыла:
- я услышала краем уха от мамы
→You better back off, before
I learn with your nut sack.
0 Ты осторожнее, пока я
не начала учится на твоих яйцах
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 октября 2009 г. (6200 дней)
Деятельность:
691 версия перевода с общим рейтингом 3
20 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать MissParadise личное сообщение