Unbunna: переводы

24 Season 8 / 24 часа 8-ой сезон

→It was a little too unlucky; especially for us.
0 Это не просто невезение, особенно у нас.
→Your country has been looking for any excuse to pull out.
0 Ваше государство искало предлог уйти от соглашения.
→weakens your influence in the region.
0 ослабляет ваше влияние в регионе.
→- Madam President! - You believe this treaty
0 - Мадам Президент!
- Вы считаете, что эта угроза
→I'd think you were hoping for that to happen.
0 то могла бы подумать, что вы надеетесь на такой поворот событий.
→If I didn't know better,
0 Если бы я хорошо вас не знала,
→on the worst-case scenario; we're not there yet.
0 наихудшему сценарию развития событий, пока этого не произошло.
→I'm aware of that, but there's, there's no point in speculating
0 Я отдаю себе в этом отчет, но нет никакой причины следовать
→will be in disarray.
0 будет в замешательстве.
→that if Hassan is not found, his government
0 если Хассана не найдут, его правительство
→Madam President, I need to stress
0 Мадам Президент, я должен отметить, что
→The peace agreement will have no chance of success.
0 У мирного договора не будет никаких шансов на успех.
→Perhaps I spoke too harshly.
0 Возможно, я выразилась чересчур резко.
→until we find President Hassan.
0 пока мы не найдем президента Хассана.
→and I hope that I can count on it
0 и надеюсь, что смогу рассчитывать на неё,
→I do appreciate your support,
0 Я ценю вашу поддержку
→how perilous this situation is.
0 насколько опасна эта ситуация.
→I just don't need you to remind me
0 Просто не нужно напоминать мне,
→What is the nature of the lead?
1 Какого рода следу?
→We're following a lead now, and, yes, we are very hopeful.
0 Мы идем по следу. И да, мы настроены оптимистично.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 октября 2009 г. (6200 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
80 версий перевода с общим рейтингом 7
5 комментариев
Карма: 4 (оценок: 6)
Написать Unbunna личное сообщение