vansan: комментарии

Опечатка? Наверное имелось в виду «ablaze».

Игра слов? Что-то вроде: «Горячий выпуск!»?

Добавил ещё вариант, для сооветствия с предыдущей фразой.

http://en.wikipedia.org/wiki/Freyja

А у нас согласованный вариант «Енотокот», да?
Тогда будем считать что род мужской.

Но тогда для предыдущего варианта «Cute meat with fur» получается какой-то «меховой пушистик» %)

На всякий случай добавил два варианта. http://notabenoid.com/book/45556/181139/49894277
Вдруг в будущем ещё переименуют...

Если она называет этих котоенотов мясом, значит нужно переводить производные предложения используя средний род? Хоть в оригинале и «She».

Терзаюсь сомнениями насчёт этих вариантов...

Урааа, даёшь Снежную птицу в массы!
http://ru.dont-starve.wikia.com/wiki/%D0%A2%D0%B5%D0%BC%D0%B0:56377#179

> Тогда её достаточно один раз высказать.
Или один раз незаметно подправить ни у кого не спрашивая, правда? :)

«Давай на вики» – говорил он, «я поддержу» – говорил он. XD
На вики активный диалог ведётся всё равно только двумя участниками. Толку от этих сотрясаний воздуха... -_-

Спор – интересная штука, но только при наличии соответствующего собеседника.

«Куст» и «Пучёк» тождественны? На мой взгляд нет.
Не суть, не нужно меня переубеждать, иначе опять получится ветка бесполезного обсуждения.

Ещё и там полемику разводить, не уж – увольте!

Пфф, если что – можно запилить на этот перевод свой патч, с грядками и снежными птицами! :D

То-то! А пучка травы нет! :)

Я что-то пучка травы не нашёл: http://notabenoid.com/book/45556/181139?show=5&to=GRASS

Я так понял на вики есть только одна здоровая флудо-тема для всех этих согласований.
Добавил пост, но не знаю, будет ли это эффективно.

Это-то да, но разработчикам нужно было дать общее название.
Кстати можно перевести это как «пучёк травы», подойдёт ко всем случаям, но не совсем соответствует оригиналу. %)