trozodemente: переводы

Family Guy 12 season / Гриффины 12 Сезон

→and more well-adjusted kids
an rock stars.

0 а детей воспитаннее,
чем у рок-звёзд.

→No one has stronger marriages

0 Ни у кого нет браков крепче

→Don't you worry, Lois.

0 Не волнуйся, Лоис.

→Don't forget about us squares
back at home.

0 Не забывай о нас, твоих простых смертных домочадцах.

→Imagine, my Peter,
the big singing star!

0 Подумать только, мой Питер - звезда!

→Look, they been doing it
for years.

0 Они занимаются этим годами.

→who sing "Happy Birthday"
at Macaroni Grill?

0 которые поют "С днём рождения"
в Макароны-Грилле?

→A singer, huh?
You as good as the guys

0 Певец, а?
Ты вроде тех парней,

→That's it, Chris,
pursue your dream!

0 Правильно, Крис,
следуй за своей мечтой!

→I'm gonna go jump off
the roof and see if I can fly!

0 Пойду-ка я прыгну с крыши
и проверю, умею ли летать!

→great things can happen
without any hard work.

0 великие события могут произойти
вообще без каких-то усилий.

→and then someone important
sees it by wild coincidence,

0 и кто-то важный вдруг заметил его,

→If you randomly stumble
upon an amazing talent,

0 Если вы случайно открыли в себе талант

→I had no idea you and Quagmire
could even sing!

0 Я и представить себе не могла,
что вы с Куагмиром вообще можете петь.

→You got booked at
the New England Music Festival?

0 Вас пригласили на музыкальный фестиваль Новой Англии?

→Oh, my God, we are so random!

0 Боже, мы такие непредсказуемые!

→Boo! Get to the sex!

0 Бууу! Давай уже про секс!

→It was very dark, and then
I-I heard the footsteps...

0 Было очень темно, а потом
я... я услышала шаги...

→I was walking home around
8:15 p.m. to my car.

0 Я возвращалась домой около 20:15 и шла к машине.

→I thought we were
pretty good.

0 Мне казалось, что у нас неплохо получалось.