vIRwO: переводы

The Big C / Большая К

→or because you come to
a dangerous intersection.
0 либо ты выскочишь на опасный перекрёсток.
→But she's got p-notch care.
0 Но она получает первоклассный уход.
→<i>But you made us sit through
where the red fern grows.</i>
0 но ты заставила нас высидеть до конца
"Цветок красного папоротника".
→You got crap on your feet.
0 У тебя дерьмо на ногах.
→And say the magic words.
0 И сказать волшебные слова.
→Conversation.
0 Поговорить.
→You gotta go back to
face to face.
0 Ты должен встретиться с ней лицом к лицу.
→you gotta stop with the
"sexting" and the e-mails.
0 тогда перестань сексмс-иться и имэйл-иться.
→You wanna make your way
with the lady,
0 Ты хочешь подкатить к даме,
→I'm gonna give you some
advice, my naive nephew.
0 Я дам тебе один совет, мой наивный племянник.
→No kidding.
Now I'm screwed.
0 Без шуток. Я попал.
→- Your own mom
cock-blocked you.
0 Твоя собственная мама держит тебя за яйца...
→And I was getting
close to making my move.
0 А я уже был близок к тому, чтобы сделать шаг.
→That's how weird it was.
0 Настолько оно странное.
→Mia won't even tell me
what she said.
0 Миа даже не хочет говорить мне, что именно она сказала.
→- Who does that?
- Crazy Cath.
0 - Ну кто так делает?
- Чокнутая Кэт.
→and left this
really long message.
0 и оставила очень длинное сообщение.
→My mom called this girl
I was texting
0 Моя мама позвонила девушке, которой я посылал смски,
→Women are insane.
0 Женщины безумны.
→- May I?
- Let me put my name in it.
0 - Можно?
- Только напишу на ней мое имя.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 октября 2009 г. (6199 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2084 версии перевода с общим рейтингом 186
38 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать vIRwO личное сообщение