vIRwO: переводы

The Big Bang Theory 4 season / Теория Большого Взрыва 4 сезон

→Obviously, this one doesn't.
0 Очевидно, не этот.
→Okay, I'm still trying
to work this out.
0 Я все еще пытаюсь разобраться.
→It certainly buoyed up
this employee's esprit de corps.
2 Она определенно укрепила командный дух.
→the effort, but this is, like,
the worst date of my life.
1 твои усилия, но это похоже на худшее свидание в моей жизни.
→Screwed.
0 Связанным.
→Screwed.
0 Скрученным.
→and that didn't
even crack my top ten.
1 и это даже не вошло в первую десятку моих проколов.
→I was once robbed by a pre-op
transsexual I met on J-Date,
1 Однажды меня ограбил транссексуал с еврейского сайта знакомств,
→and take a wicked whiz.
0 и грязно помочиться.
→Fair warning--
I had the asparagus.
1 Предупреждаю.
Я ела спаржу.
→Spin class--
worked up quite a sweat.
0 Велотренажеры.
Отработала до последнего пота.
→by an inclined plane wrapped
helically around an axis.
0 в наклонной плоскости, закрученным спирально вокруг оси.
→That day we made a pinky swear
never to admit
0 В тот день мы поклялись никогда не признаваться,
→Oh, I take pacts
very seriously.
0 О, я отношусь к уговорам очень серьезно.
→It's a wonder neither
of us has been hurt.
0 Удивительно, что никто из нас не пострадал.
→We're like wild
animals in heat.
0 Мы как дикие животные в период течки.
→Have to sign off now.
1 Вынуждена прекратить наш разговор.
→My hunger for Sheldon
is stirring in my loins.
0 Мое лоно изнывает от жажды по Шелдону.
→There are still 93 ways
she hasn't tried yet.
0 Осталось всего 93 способа, которые она еще не пробовала.
→Or maybe she'll finally succeed in
ripping my nuts off.
0 Или она, наконец, успешно отобьет мне яйца.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 октября 2009 г. (6200 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2084 версии перевода с общим рейтингом 186
38 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать vIRwO личное сообщение