vIRwO: переводы
Greys Anatomy. Season 7 / Анатомия страсти. 7 сезон
→<i>It just builds and builds
and builds.</i>
and builds.</i>
0 <i>Оно только нарастает, и нарастает, и нарастает.</i>
→<i>Ever lets up.</i>
0 <i>не ослабевает.</i>
→<i>It never...</i>
0 <i>Оно никогда...</i>
→<i>The pressure to be better
than we think we can be...</i>
than we think we can be...</i>
0 <i>Давление от желания быть лучше, чем мы думаем, что можем быть...</i>
→<i>The pressure to be
better than we are...</i>
better than we are...</i>
0 <i>Давление от желания быть лучше, чем мы есть...</i>
→<i>That's the hardest to bear...</i>
0 <i>выдержать тяжелее всего...</i>
→<i>It's the pressure
we put on ourselves</i>
we put on ourselves</i>
0 <i>Давление на самого себя</i>
→The swelling-- it's gonna take
a lot to go down.
a lot to go down.
0 Выступ...он слишком большой, чтобы просесть.
→<i>Every pressurized system
needs a relief valve...</i>
needs a relief valve...</i>
0 <i>Каждой системе под давлением нужен спускной клапан...</i>
→Ahem.
0 гм.
→And-- and what if the swelling
doesn't go down enough?
doesn't go down enough?
0 И...и что если печень
недостаточно опустится?
недостаточно опустится?
→I mean,
she could get infected.
she could get infected.
0 Может начаться инфекция.
→I don't know. Isn't it just
gonna start to deteriorate?
gonna start to deteriorate?
0 - Я не знаю.
- Она не начнет разлагаться?
- Она не начнет разлагаться?
→How long can it stay like that,
with that sponge in her?
with that sponge in her?
0 Как долго эта губка может оставаться внутри?
→Mm, I want it sort of,
like, badass, you know?
like, badass, you know?
0 Я хочу, чтобы стрижка смотрелась
как бы дерзко, ну знаете
как бы дерзко, ну знаете
→Oh, jeez. How is this
a solution? It's not.
a solution? It's not.
0 - О, черт. Разве это выход?
- Нет.
- Нет.
→The liver will die, and she'll
be back on the donors' list.
be back on the donors' list.
0 Печень погибнет, и она вернется
в список на трансплантацию.
в список на трансплантацию.
→With wheels on her shoes. Ugh.
God, how was I okay with that?
God, how was I okay with that?
0 - В обуви на колесиках.
- О боже, как я это терпела?
- О боже, как я это терпела?
→Ugh. I have to go down there.
0 Я должна спуститься вниз.
→Oh, I'm actually excited
to spend time on my own.
to spend time on my own.
0 Вообще-то меня воодушевляет
мое одиночество.
мое одиночество.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 октября 2009 г. (6200 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2084 версии перевода
с общим рейтингом 186
38 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)