vIRwO: переводы

Cougar Town - S02E18 - Lonesome Showdown / Город Хищниц - S02E18

→Council for being intentional pot-stirrer.
0 Совет за умышленное нагнетение обстановки.
→I wonder how Jules is doing.
0 Интересно, как там Джулз.
→♪ Love did this ♪
0 * Это сделала любовь *
→No! It's gone already?
Damn you, little Richard!
0 Нет! Уже все?
Черт тебя побери, маленький Ричард!
→Fine. Well, I'll just have to make it last.
0 Ладно. Мне просто придется его растянуть.
→you don't get a refill
until we need a refill.
0 что ты не можешь долить,
пока нам не понадобится долить.
→Yes, but the thing is,
0 Да, но дело в том,
→Whatever. It's fine.
I've done wine shooters before.
0 Плевать. Все нормально.
Я и раньше пила вино стопками.
→Stop saying, "little Richard."
* Whoo *
0 Перестань говорить "маленький Ричард".
→♪ Whoo ♪
Stop doing that.
0 Перестань так делать.
→Meet... little Richard.
0 Познакомься... с маленьким Ричардом.
→and for that, you will receive
the ultimate punishment.
0 и за это ты получишь предельное наказание.
→That is the ultimate crime, Jelly Bean,
0 Это предельное преступление, Желейный Боб,
→Yeah, we used to feel safe with each other.
0 Да, раньше мы чувствовали себя безопасно
друг с другом.
→Your council thing messed up our group.
0 Твой совет испортил нашу компанию.
→and you made that a bad thing.
0 а ты сделала это чем-то плохим.
→That's what friends are--
People you can constantly crap on,
0 Это и есть друзья -
люди, которых ты можешь постоянно подкалывать,
→Laurie... no! What did I do?
0 - Лори...
- Нет! Что я сделала?
→Who are we about to
bitch-slap with some justice?
0 Кому пора влепить пощечину справедливости?
→Please say yes.
0 Пожалуйста, скажи да.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 октября 2009 г. (6200 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2084 версии перевода с общим рейтингом 186
38 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать vIRwO личное сообщение