vIRwO: переводы

Grey's Anatomy - 07x20 - White Wedding

→<i>of making sure we wind up
exactly where we belong.</i>
2 убедиться, что нас занесло именно туда,
где мы и должны быть.
→you can't count anyone out.
2 что нельзя никого исключать.
→But, uh, it just goes to show...
2 Но, это только доказывает...
→- and this project...
- Whisker twitched.
0 - и этой программе...
- Усы шевельнулись.
→I really appreciate
your dedication to these mice
0 Я правда ценю твою преданность этим мышам.
→So my date just called
0 Моя девушка только что звонила, чтобы
→I'll jump right in.
0 Сразу начну.
→Okay, this seems to be in order.
0 Хорошо. Кажется все в порядке.
→Need to see some I.D.
0 Мне нужно увидеть ваши паспорта.
→You're right. I won't.
2 Ты прав. Я не споткнусь.
→You're not gonna trip.
2 Ты не споткнешься.
→Don't trip. Don't trip. Don't...
2 Не споткнуться. Не споткнуться. Не...
→Had I minded my own business,
the wedding would be canceled,
2 Занималась бы я своими делами,
свадьбу бы отменили,
→We're gonna take this
list one step at a time,
0 Мы пройдем этот список шаг за шагом,
→Look, don't get overwhelmed, okay?
0 Слушай, не думай обо всем сразу, ладно?
→that we're suitable to adopt.
0 что мы подходим для удочерения.
→And this is all just to see
if the U.S.C.I.S. thinks
0 И это все только чтобы узнать,
считает ли Служба гражданства и иммиграции США,
→a home study, I mean, fire alarms.
0 домашнее обучение, пожарная сигнализация.
→I need a minute to miss my brother.
0 Мне нужна минута, чтобы погрустить по брату.
→If every minute is accounted for,
2 Если каждая минута посчитана,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 октября 2009 г. (6200 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2084 версии перевода с общим рейтингом 186
38 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать vIRwO личное сообщение