vIRwO: переводы

Grey's Anatomy - 07x21 - I Will Survive

→I appreciate you sharing that with me.
1 Я благодарна, что вы поделились этим со мной.
→I don't care how many boxes you check,
1 Мне все равно, сколько галочек ты поставишь,
→- You don't know that.
- Saying what?
0 - Ты этого не знаешь.
- Говорить что?
→I wish you would stop saying that.
0 Я хочу, чтобы ты перестал это говорить.
→and I... plan on baking all the time.
0 а я ... планирую печь постоянно.
→She wasn't a bake sale mom,
0 Она не была мамой,
продающей домашнюю выпечку,
→She... didn't bake.
0 Она... не пекла.
→I, uh...
0 Я...
→the way that my mother raised me.
0 так как растила меня мама.
→not that I would raise Zola
0 не то, чтобы я буду растить Золу,
→Um, and--
0 и
→you definitely...
get to be very independent.
0 ты определенно...становишься очень независимой,
→Uh, well, being raised by a surgeon,
0 Ну, воспитываясь в семье хирурга,
→What was that like?
0 Каково это?
→So I see here that your
mother was a surgeon.
0 Я вижу здесь, что ваша
мать была хирургом.
→I'm gonna go feed her.
0 Пойду покормлю ее.
→Almost.
0 Почти.
→I have everything I always wanted.
0 У меня есть все, чего я всегда хотел.
→I am.
0 Я счастлив.
→You seem happy.
0 Ты выглядишь счастливым.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 октября 2009 г. (6200 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2084 версии перевода с общим рейтингом 186
38 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать vIRwO личное сообщение