vIRwO: переводы

Ugly Betty - 04x10 - The Passion of the Betty / Дурнушка Бетти - 04x10 - Страсть Бетти.

→It is another thing to raise a kid with one.
That was a rumor 15 years ago.
0 -И другое дело растить ребенка одной.
-Так говорили 15 лет назад.
→Well, mid fives with a little
creative accounting, but...
3 Ладно, около 50 тыс. $ с маленькими бухгалтерскими манипуляциями, но ...
→Pulling in the high five figures--
1 зарабатываю около 75 тыс. $
→Cause... I may not
put my emotions
1 Потому что.. Может, я не могу поместить мои эмоции
→Kudos on out-maneuvering hartley.
1 Хвалю за вмешательство в уход Хартли.
→There are trends to be set.
1 Есть тенденции, которые нужно установить.
Мечты, которые нужно растоптать.
→But alone? Does that mean
we can't hang out tonight?
−1 Но один? Это значит мы не сможем потусоваться сегодня вечером?
→Well, I'm happy for you.
Mm.
1 Хорошо, я счастлива за тебя.
Мм.
→As much as you do.
0 так же, как и ты.
→To take the pressure off us,
and I don't think it's "mode."
0 чтобы снять давление с нас,
и я не думаю что это "Мод".
→So I need to find something
to pour myself into
0 Но мне нужно найти что-то, куда я впишусь,
→You had a thing
for the hansons?
0 Ты интересовалась Хэнсонами?
→But that doesn't mean
they're not there.
0 но это не значит, что их нет.
→Up on a 10x10 foot canvas,
0 на листе бумаги,
→I was so happy, I wrote you a sonnet.
Why are you showing me this?
1 - я была так счастлива, я написала тебе сонет.
- Зачем ты показываешь мне это?
→That's a word people actually use anymore.
What are you doing?
1 - это слово люди больше не употребляют.
- Что ты делаешь?
→From the day that you killed
every single one of my pitches.
0 с того дня, когда ты загубил каждый мой шаг.
→Oh, and maybe the name
of a paternity lawyer thrown in,
1 О, и может быть добавлю имя юриста по вопросам отцовства.
→And your net worth.
1 и твоего собственного капитала.
→Along with a breakdown
of your corporate holdings
1 наряду с разделом твоей доли в корпорации
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 октября 2009 г. (6201 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2084 версии перевода с общим рейтингом 186
38 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать vIRwO личное сообщение