vIRwO: переводы
Ugly Betty - 04x11 / Дурнушка Бетти - 04х11
→the trick is to recognize when a good-bye can be a good thing,
0 Смысл в том, чтобы признать, что прощание может быть хорошей вещью, возможностью начать снова.
→You think she bought it?
1 Думаете, она купилась?
→even when it's for the greater good,It always stinks.
1 даже если ради лучшего, это всегда отталкивает.
→Dsquared,michael kors,coach-- they're all back.
1 DSQuared, Майкл Корс, тренер - они все вернулись.
→because those queens should go to you.And p.S.,it worked.
1 потому что эти королевские особы должны придти к тебе. И P.S., это сработало.
→And then do this.
1 и затем поступают так.
→So I can live my life.
1 Хуже всего, что он думает, что сделал это для меня. Итак, я могу жить своей жизнью.
→I'm starving.I'll be back in ten.
1 Аманда, отправь мои звонки на голосовую почту. Марк забыл мой обед. Я проголодался. Вернусь к 10.
→But when you come through,you really come through.
0 но когда ты что-то задумал, ты, действительно, добиваешься этого.
→It might take you a few tries,talercio,
0 Ты можешь сделать несколько попыток, Талерчио,
→See,I knew what you meant just then,But we've had sex,so it's definitely you.
−1 Смотри, я знаю, что ты только что имел ввиду. Но, у нас был секс, так что это определенно ты.
→It's just a rough draft though.
0 Это просто грубый набросок
→You got it there?
0 У тебя он с собой?
→- Really? - Really.
0 - Правда?
- Правда
- Правда
→You read me that paragraph,And I'll let you move back in.
0 Ты прочитаешь мне этот абзац, и я разрешу тебе въехать обратно
→And everything.
0 и всё
→start over...
0 начать сначала...
→Point is,I get it.I know what it means to have to...
1 Намек, я понял его. Я знаю, это значит, что мне необходимо
→She said I let myself go.
0 Она сказала, что я запустил себя.
→Uh,my old lady left me six months ago.
0 Хм, моя супруга ушла от меня шесть месяцев назад
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 октября 2009 г. (6200 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2084 версии перевода
с общим рейтингом 186
38 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)