vIRwO: переводы
Ugly_Betty - 04x12 / Дурнушка Бетти - 04х12
→Once again, life has pooped on the head of marc st. James.
0 Вот опять, жизнь накакала на голову Марка Сент Джеймса.
→Should I have texted you that?
0 Я должна была написать тебе это?
→It was pitch-black and terrifying.
0 Там было темно и страшно
→Wait. You--you texted me you were fine.
0 Подожди. Ты..ты написала мне, что вы в порядке
→So why can't I?
0 И почему я не могу?
→The only reason that I tried to reach above my means
0 Единственная причина, почему я попытался достичь своих целей
→Yeah?! Well, I've had it up to here with your negativity!
0 Да?! Хорошо, а мне опротивел твой негатив
→I have had it up to here with your sunny optimism.
0 Мне опротивел твой солнечный оптимизм
→"I am always the bun!"
0 Я всегда "булочка для сосиски"
→to think happy thoughts?
0 думать о хорошем?
→Have you ever tried, just once,
0 Ты когда-нибудь пробовал, хоть раз,
→The maintenance guy said, uh,
0 Парень из техслужбы сказал, хм,
→- I could never take your place. - I know.
0 - Я никогда не займу ваше место.
- Я знаю.
- Я знаю.
→All you ever do is complain. "I'm Marc st. James.
0 Все что ты делаешь, это жалуешься. "Я, Марк Сент Джеймс"
→"Everything bad happens to me!"
0 "Все плохое случается со мной"
→they smelled my rotting corpse.
0 они не почувствуют запах разлагающегося трупа
→And no one would know until
0 и никто не узнает, пока
→And I could close the door and die,
0 и я могу закрыть дверь и умереть,
→Sometimes, I feel like I get home
0 Иногда, я чувствую, что у меня есть дом
→I've had a really hard year, you know?
0 Знаешь, у меня был действительно тяжелый год.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 октября 2009 г. (6199 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2084 версии перевода
с общим рейтингом 186
38 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)