vIRwO: переводы
Ugly Betty - 04x14 - Smokin' Hot / Дурнушка Бетти - 04x14
→To having the grandmother of all hissy fits.
0 чтобы испытать на себе все бабушкины приступы
→I was this close
1 Я уже был близок к тому
→My, my baby's on fire
0 [моя девушка клевая]
→My baby's on fire
0 [моя девушка клевая]
→She's something good
0 [она нечто]
→I just say that you're right
0 [я просто говорю, ты прав]
→Well... fashion is trending towards distressed looks.
0 Что ж... мода начинает приобретать послеаварийный вид
→During fashion week trying to impress wilhelmina. Mm.
1 пытаясь впечатлить Вильгельмину на этой неделе моды. Мм
→I might have gotten a little carried away
0 Я, возможно, слегка увлекся
→You're kind and loyal and loving.
0 Ты добрый, и верный, и любящий
→And I'd much rather spend time with this daniel.
0 И я предпочитаю проводить время с таким Дэниелом
→You were aimless, arrogant, entitled.
0 Ты был бесцельным, самонадеянным, полноправным
→What changed your mind?
0 Что изменило твое мнение?
→Uh, I guess my modeling days are pretty much over.
0 Эм, полагаю, мои дни, как модели, давно прошли
→Honey, shouldn't you be dressed?
0 Дорогой, ты не должен быть одет?
→And I shouldn't have stolen your credit.
1 И мне не следовало терять твое доверие
→Marisa rowen. I found her.
0 Мариса Роуэн. Я нашла ее
→But it is so hard being a new editor around here.
0 Но это так трудно быть здесь новым редактором
→Have fun!
0 Получай удовольствие!
→Oh! Last dress. Go, go. Have fun. Oh!
0 Оу! Последнее платье. Иди, иди. Повеселись. Иди
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 октября 2009 г. (6200 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2084 версии перевода
с общим рейтингом 186
38 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)