vIRwO: переводы

Ugly Betty S04E18

→you flashed gio in a bar?
0 Ты соблазнила Джио в баре?
→but in my defense,I had been drinking.
0 Да. Но в мое оправдание, я была пьяна
→****
0 Мы отлично провели время
→- what? - I told him
about his father--
2 - Что?
- Я рассказал ему о его отце,
→*** His mother,his
hometown,hartley--
2 Я не знаю. О его матери, его родном городе, Хартли...
→Did he say anything?
What did you talk about?
2 Он сказал что-нибудь? О чем вы говорили?
→Well,how was I supposed to know that?
2 Как я мог это знать?
→Look,someone bailed him out
right before you got there.
0 Слушай, кто-то внес за него залог прямо перед тем, как ты пришла туда
→You'll always hold special
place in my heart,b.
0 Ты всегда будешь занимать особое место в моем сердце, Би.
→can we not go down that path again?
0 Мы можем не затрагивать эту тему снова?
→It's just our thing.
0 Это только между нами
→And besides,I know there's
only ever been one guy for you.
0 К тому же, я знаю, что для тебя существует только один парень
→Now I didn't mean
anything by it. I didn't!
0 Я этим ничего не имел ввиду. Ничего
→- I was flirting with you a little.
- Oh,really?
0 - Я флиртовал с тобой немного
- О, правда?
→But you were right,too.
2 Но ты тоже была права
→Well,it's an odd time
to be mentioning it.
0 Что ж, сейчас необычный момент, чтобы напомнить об этом
→So how does it feel to be adding
"fashion columnist" to your rЁ¦sumЁ¦?
0 Так как насчет того, чтобы добавить "модный обозреватель" в ваше резюме?
→Are you,uh,going through some .
0 Знаешь, у тебя переходный возраст и
→and i-i don't want
to change them again.
0 и я не хочу менять их снова
→LOOK,I changed my plans last
night for your baclor party,
0 Слушай, я изменил планы вчера вечером ради твоего мальчишника
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 октября 2009 г. (6200 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2084 версии перевода с общим рейтингом 186
38 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать vIRwO личное сообщение