vIRwO: переводы

Ugly Betty - 04x19 - The Past Presents the Future

→I wouldn't want the pictures
to blind anyone. Thank you.
1 - не хочу засветить кого-нибудь на фото.
- Спасибо
→I'll just make sure
and powder my head.
1 Я постараюсь припудрить лысину
→Wow. (chuckles) hey. Sorry.
He hasn't had his coffee.
0 - Уоу, эй.
- Прости. Он не получил свой кофе
→Hi. Oh! You brought nate.
0 Привет. Оу! Ты привел Нэйта.
→And I know that that's the
last thing that you want.
0 И я знаю, что ты меньше всего этого хочешь.
→Or I go to cal hartley,
0 или я пойду к Кэлу Хартли.
→No! No, you just figure out
a way to make it happen,
1 Нет. Нет, просто найди способ, как это сделать
→You got rid of me.
0 Ты избавилась от меня.
→Come in.
0 Входи
→Yeah, well, thank you.
0 Да, что ж, спасибо.
→Oh, good. I ew he would
do the right thing.
0 О, здорово. Я знала, что он поступит правильно
→Daniel must have called them back.
0 Дэниел, наверно, позвонил им снова.
→Great news! I got the job.
0 Отличные новости! Я получил работу.
→Yeah.
0 Да
→I don't know.
Do you like my earrings?
0 Я не знаю .Тебе нравятся мои сережки?
→Wait, did I just say "irregardless"?
Is that a word?
0 Подожди, я только что сказал "невзирая"? Так вообще говорят?
→(chuckles) irregardless, trista,
we should probably get going.
0 Невзирая на это, Триста, нам уже пора идти.
→'cause, you know,
there'no sky. (chuckles)
0 Потому что, ну знаешь, там нет неба.
→I wonder what you would
say if we met inside?
0 Интересно, что бы ты сказал, если бы мы встретились внутри
→The party was outside.
(chuckles) right.
0 - Вечеринка была на улице.
- Верно
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 октября 2009 г. (6199 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2084 версии перевода с общим рейтингом 186
38 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать vIRwO личное сообщение