AlexU: переводы
Lie to Me - 02x05 - Grievous Bodily Harm / Lie to Me - 02x05 - Grievous Bodily Harm
→That's a bit rich
coming from you, mate.
coming from you, mate.
0 Эта небольшая забава исходит из тебя, приятель.
→It's about
who's even with who.
who's even with who.
0 Речь идет о том кто рассчитался (расквитался) с кем.
0 Ах, вот что ты думаеш об этом ?
0 Разве мы когда либо сможем расквитаться в наших глазах ?
→Are we even yet,
terry?
terry?
0 Терри мы пока что не расквитались?
→We got blindfolds
and locked doors.
and locked doors.
0 Мы получили повязки на глаза и замкнутые двери.
→The red station wagon.
−1 Красный седан универсал.
→Since he landed.
0 Как только он приехал.
→They've been on terry
like a cheap suit
like a cheap suit
0 Они на Терри как дешевый костюм.
→I'm basically wired
the same way.
the same way.
0 Я в сущности связан так же.
→He's not the only one.
0 Он не единственный.
→not his fault.
1 не его вина.
→Of picking out
just the right mark.
just the right mark.
0 Выбирающим только правильный знак(мишень).
→I remember you
with the business
with the business
0 Я помню тебя с бизнесом
→And which is partly why
you took false credit.
you took false credit.
−2 И отчасти по этому вы приняли фальшивый кредит ?
→We have a deal, then.
0 Тогда мы договорились.
→Barely.
0 Едва.
→Well, terry's
life cover it?
life cover it?
0 Хорошо, жизнь Терри это покроет ?
→None of these men
is an informer.
is an informer.
0 Никто из этих людей не доносчик.
→He won't let you down,
will you?
will you?
0 Он вас не подведет, правда ?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 октября 2009 г.
(6200 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
66 версий перевода
с общим рейтингом −8
Карма: 1 (оценок: 1)