seashell: переводы

Ugly Betty - 04x04 - The Wiener, the Bun and the Boob / Дурнушка Бетти

→I would bust wave i
have had the moral mood
0 Я арестовала бы тебя за завивку, чтобы хоть как-то поднять себе настроение.
→eating our monster cominer
0 Поедающую наши ужасные закуски.
→So the New York theme
becomes gothic gotham
0 Таким образом темой становится готический Готэм.
→Oh, wait, it's my turn to talk.
0 Подождите, моя очередь говорить.
→worst I did ever
0 Худшее, что я делала.
→It's a total cash call.
0 Они приносят большую прибыль.
→Donting.Ally Junior a man so fabulous
0 Легендарный Элли Джуниор,
→Donting.Ally Junior
himself offer me a job.
0 Сам Элли Джуниор предлагал мне работу.
→a certain magazine whose name
shall't be said reins for vogue
0 Один журнал, имя которго держало в узде Вог
→i could be an editor in V.
0 Я мог бы быть редактором в V.
→does not mean i'm getting
you coffee. got it?
0 не означает, чтоя буду приносить тебе кофе. Поняла?
→you'll fail to produce one
single item for this magazine.
0 ты не в состоянии написать одну единственную статью для журнала.
→you are more editorial responsibility
0 что хотел бы больше ответственности
→besides, you are always to complain that
0 Кроме того, ты постоянно жалуешься
→it's a good learning experience
for nico to the manner desk
0 Это отличная возможность для Нико узнать о здешних нравах.
→i thought you'll working...
0 я позабочусь о твоей работе..
→but HR says you have
to sign off one of them.
0 но кадровая служба говорит, что ты не говорила им об этом.
→well, i've requested an
assistant from the pull,
0 вообщем, из-за загруженности я просила дать мне ассистента
→he is good authorities from gay rany
0 он большая шишка в гей-тусовке.
→don't come back until you get it right.
0 Не возвращайся, пока не сделаешь все правильно
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 октября 2009 г. (6200 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
157 версий перевода с общим рейтингом 10
8 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать seashell личное сообщение