AlanDavies: комментарии

боюсь, что в этом случае – это тайная сия велика есть.

а мне, учитывая специфику шуток Карра, больше про отползает нравится) к тому же goes the other way – этот как раз так и переводится) но...

И следующая реплика – Джими говорит – люблю когда шутки появляются спонтанно (я так думаю), хотя может и нет

а вы разве видео не посмотрели? Джимми там смотрит как бы себе на ширинку и тут Фрай его подловил

А я нашла в англоязычном интернете, книга об артурианских легендах, на гуглбукс. Просто может быть они все читали детские сказки о короле артуре, а не стихотворение? Хотя я не знаю, нет возможности у Карра спросить)

эх, ну да.

я вот не уверена, что именно это имеется в виду. Algy можно перевести и как ряска и так, возможно , даже лучше, потому что наземные водоросли – это странно.

поправьте, опиатов без Н

А мой вариант помогает дальше с игрой слов.

о, я бы написала «на бровях» как раз из-за его бровей))

https://vk.com/topic-18564830_30875864

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/atishoo

ну просто он там потом так ухмыляется, что вроде как и капс не нужен....

предлагаю на болтов, чтоб сохранилась двусмысленность

вы правы, исправлю

вроде как да.

да, верно. просто у меня переклинило,я знаю,что Уайтхолл прослушивался на роль Поттера, поэтому вот так и перевелось

Не сестра Джексон хочет с ним встречаться, а переносит его встречу с физиотерапевтом, которую он пропускает

Меч.

это не диалог