july_g: переводы
Scarlet / Скарлет
→orbit before prying his hands away from the controls.
0 орбиту прежде чем убрать руки от контроллеров.
→from Earth’s atmosphere. Light-headed, he adjusted the thruster output as the ship slipped into natural
0 через земную атмосферу. С легкой головой он отрегулировал мощность реактивного двигателя когда корабль скользнул на земную
→toward the cockpit.Thorne’s fingers stayed clamped like iron shackles around the controls until the ship had erupted
0 к кабине пилота. Пальцы Торна оставались сжаты как железные оковы вокруг пульта управления пока корабль не прорвался
→was closed enough to block the bullets’ path before shoving himself away from the crate and running
0 закроется достаточно, чтобы блокировать летящие пули прежде чем оттолкнуться от ящика и побежать
→the plastic storage crates, pinging off the metal walls. Thorne covered his head and waited until the ramp
0 скопление пластиковых ящиков, врезаясь в металлические стены. Торн прикрыл голову и ждал, пока трап
→of booted feet, then the ramp creaked again and started to rise back up. A shower of bullets lodged into
0 обутых ног, затем трап скрипнул опять и начал подниматься внутрь. Поток пуль обрушился на
→The following silence was punctuated by the clang of the ramp on the outside concrete, the thumping
0 Последовавшая тишина была прервана лязгом трапа о бетон снаружи, ударами
→He froze, glancing up at the pipes and tubes that lined the ship’s ceiling. “Rampion?”
0 Он застыл, уставившись на трубки и трубы, протянувшиеся по обшивке корабля.
- Рэмпион?
- Рэмпион?
→“I’m working on it!”
0 - Я над этим работаю!
→crates that filled the cargo bay. “Rampion, close hatch!”
0 ящиков, заполнявших грузовой отсек.
- Рэмпион, закрыть люк!
- Рэмпион, закрыть люк!
→A gun fired. The bullet pinged off the ship’s overhead light. Thorne ducked behind one of the plastic
0 Кто-то выстрелил из пистолета. Пуля ударилась о верхний свет корабля. Торн нырнул за один из пластиковых
→The ship didn’t respond.
0 Корабль не реагировал.
→close hatch!”
0 закрыть люк!
→A flashlight beam fell over Thorne as he swung himself up onto the descending ramp. “Rampion,
0 Луч фонарика упал на Торна, как раз, когда он забрался на опускающийся трап.
- Рэмпион*
*Rampion с англ. - колокольчик репчатовидный, рапунцель (намек на следующую книгу).
- Рэмпион*
*Rampion с англ. - колокольчик репчатовидный, рапунцель (намек на следующую книгу).
→“Over there!”
0 - Сюда!
→Heart leaping, Thorne dodged out beneath it, just in time to avoid being squashed.
0 С быстро бьющимся сердцем Торн извернулся из-под низа корабля, как раз вовремя, чтобы не быть расплющенным.
→Gears started to rattle before he could finish. The hatch opened, the ramp lowering onto the concrete.
0 Механизмы заработали прежде чем он смог закончить. Открылся люк, трап опустился на бетон.
→“Captain is—?”
0 - Капитан это...?
→A subtle hum pulsed over his head. Pale running lights flickered on near the ship’s nose.
0 Легкий гул прозвучал у него над головой. Бледные бегающие лучи выхватили нос корабля.
→“Captain is king,” he whispered. “Captain is king, captain is ki—”
0 - Капитан это король, - шептал он, - капитан это король, капитан это ко...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 января 2014 г. (4666 дней)
- Деятельность:
-
1496 версий перевода
с общим рейтингом 47
5 комментариев