Doriniel: переводы

The Secret Life of Walter Mitty (2013) / Невероятная жизнь Уолтера Митти (2013)

→You can stary at my place,
until it's ready.
0 Можешь остановиться у меня,
пока все не будет готово.
→You gotta have a room for your piano.
0 У тебя будет комната для рояля.
→But, hey I'm not
the Queen of Sheeba.
0 Но я же не Царица Савская.
→Come on, we gotta go upstair.
- A Villa, okay.
0 Да ладно, нам пора подниматься.
- Ах вилла, точно.
→Yeah, all right.
- Stretch! Go, go!
0 Да, отлично.
- Тяни! Ну же! Давай!
→Yeah.
- You wanna do it?
0 Да.
- Сделаем это?
→This was your favourite thing, when we're little.
Do you remember?
0 Он был твоей любимой игрушкой, когда мы
были детьми. Помнишь?
→Isn't that awsome?
0 Разве не классно?
→Cool.
- Yeah.
0 Здорово.
- Да.
→Stretch Armstrong!
- Stretch Armstrong!
0 Растягивающийся Армстронг!
- Растягивающийся Армстронг!
→Happy Birthday.
0 С днем рождения.
→The new Villa comes open
in three week. I'm guessing.
0 Новая вилла открывается через три недели.
Я полагаю.
→I'll get the paperwork.
0 Я подготовлю документы.
→Great.
- Yeah, okay. Yeah, We'll take it.
0 Отлично.
- Да, хорошо. Мы берем ее.
→That's $47,000.
0 Стоимость 47000$.
→On moving, you'll need
first month's, last month's and full deposit.
0 Для въезда вам нужно будет оплатить первый
месяц аренды, последний, и весь депозит.
→Yeah, yeah.
This is good.
0 Да, да.
Хорошо.
→But, it has a more generous piano
kinda size livingroom for you though.
0 Зато в ней есть более подходящая по размерам
гостиная для рояля.
→A little more costly.
0 Немного подороже.
→That's a Villa.
0 Есть вилла.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 января 2014 г. (4665 дней)
Деятельность:
704 версии перевода с общим рейтингом 5
3 комментария
Написать Doriniel личное сообщение