Reetqa: комментарии
10 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 октября 2009 г. (6198 дней)
- Деятельность:
-
1445 версий перевода
с общим рейтингом 20
10 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Тилли — это девушка..
Assless chaps — какой-то особенный вид штанов у байкеров)) похоже больше на прикол. Но иначе не знаю, как перевести.
Верно. Исправила.
Это слова детектива, т.е. женщины, так что «выяснил» тут не совсем уместно :)
GoodSpeed, посмотрите фильм :)
Перевести додумалась только так, ибо стоит только посмотреть на выр-я их лиц в этот момент.... :)) Как ничего другого на ум не приходит.
Надо определиться с именами.
Кто-то пишет Petya, кто-то Pete.. Я тоже вначале Petya писала, затем исправила.
Как насчет добавления слова «Стоишь»? %)
Санта Клаус в Америке. В России Дед Мороз и он иначе именуется по-английски :)
Там речь шла именно про жениха..
(тот, что изменял был потенциальным женихом).
Так что логичнее будет fiance, а не guy.